📜 原文（文言文）
韩王曰：“孟尝君、平原君、信陵君、春申君，此四君者，皆明智而忠信，宽厚而爱人，尊贤而重士，约从离衡，兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众。于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋，齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意，吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。尝以十倍之地，百万之众，叩关而攻秦。秦人开关延敌，九国之师，逡巡而不敢进。秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。于是从散约败，争割地而赂秦。秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹。因利乘便，宰割天下，分裂山河。强国请服，弱国入朝。”
📖 白话文翻译
พระเจ้าฮั่นตรัสว่า “เมิ่งฉางจวิน ผิงหยวนจวิน ซิ่นหลิงจวิน และชุนเซินจวิน บุรุษผู้ทรงเกียรติทั้งสี่นี้ ล้วนเปี่ยมด้วยปัญญาและความซื่อสัตย์ภักดี ใจกว้างและเอื้ออาทรต่อราษฎร เคารพผู้มีความรู้และให้เกียรตินักปราชญ์ พวกเขารวมกำลังหกประเทศต่อต้านฉิน รวบรวมพลังแห่งฮั่น เว่ย เยียน ฉู่ ฉี เจ้า ซ่ง เว่ย จงซาน และอีกหลายรัฐ ในเวลานั้น เหล่าที่ปรึกษาของหกประเทศ มีหนิงเยว่ สวีช่าง ซูฉิน ตู้เหอ เป็นต้น คอยเสนออุบายและกลยุทธ์ มีฉีหมิง โจวจุ้ย เฉินเจิ้น เซ่าหัว โหลวหวน จ้ายจิ่ง ซูหลี่ เยี่ยอี้ เป็นต้น คอยประสานความคิดเห็นระหว่างประเทศ มีอู๋ฉี่ ซุนปิน ไต้ทัว หนีเหลียง หวังเหลียว เถียนจี้ เหลียนพัว เจ้าซื่อ เป็นต้น คอยบัญชาทัพ พวกเขาเคยอาศัยแผ่นดินที่กว้างใหญ่กว่าฉินถึงสิบเท่า พร้อมด้วยทหารนับแสนนาย บุกโจมตีด่านหานกั่วกวน ฝ่ายฉินเปิดประตูเมืองรับศึก แต่ทัพพันธมิตรเก้าประเทศกลับลังเลและหดถอย ไม่กล้ารุกเข้าไป ฉินมิได้สูญเสียลูกธนูแม้แต่ดอกเดียว หัวลูกธนูแม้แต่ดอกเดียว แต่อาณาจักรทั้งหลายใต้หล้าก็เหนื่อยล้าอ่อนแรงแล้ว ด้วยเหตุนี้ พันธมิตรจึงสลายตัว เหล่ารัฐต่างแย่งกันตัดดินแดนถวายแก่ฉิน ฉินมีกำลังเหลือเฟือ ฉวยโอกาสจากจุดอ่อนของแต่ละรัฐ ไล่ตามศัตรูที่หลบหนี ฆ่าฟันจนศพนับแสนล้มระเนระนาด เลือดไหลเป็นสายน้ำ จนโล่ลอยได้ ฉินอาศัยความได้เปรียบ ตัดแบ่งแผ่นดินใต้หล้าตามอำเภอใจ แบ่งแยกภูเขาและแม่น้ำ รัฐที่เข้มแข็งยอมอ่อนน้อมขอเป็นเมืองขึ้น รัฐที่อ่อนแอก็เข้าสู่ราชสำนักถวายตัวเป็นข้า”
💡 商战启示录
ข้อความนี้เผยให้เห็นถึงความเปราะบางของพันธมิตรแนวร่วมประสานงา — พันธมิตรที่ดูเข้มแข็งเพียงผิวเผิน แต่เพราะภายในต่างคนต่างมีแผนซ่อนเร้น ขาดพลังในการปฏิบัติร่วมกันอย่างเป็นเอกภาพ จึงพ่ายแพ้ไปโดยมิต้องรบเมื่อเผชิญศัตรูที่แข็งแกร่ง ในวงการธุรกิจยุคปัจจุบัน กรณีเช่นนี้ปรากฏให้เห็นอยู่เนืองนิตย์ อาทิ ในปี ค.ศ. 2015 หลังการควบรวมกิจการระหว่างดีดีและควายตี้ อูเบอร์ไชน่าเคยประสานกับแพลตฟอร์มรถโดยสารออนไลน์ในประเทศหลายรายเพื่อต่อกร แต่เพราะแต่ละฝ่ายต่างแย่งชิงส่วนแบ่งตลาดและทรัพยากรเงินอุดหนุน เกิดการสูญเสียภายในอย่างรุนแรง ในที่สุดก็ถูกดีดีตีแตกทีละราย อูเบอร์ไชน่าจำต้องถอนตัวออกไป ตรงกันข้าม อาณาจักรฉินซึ่งใช้กลยุทธ์ "ปิดประตูบำรุงกำลัง สะสมความแข็งแกร่ง รอคอยให้ศัตรูแตกแยกเอง" เปรียบได้กับบริษัทชั้นนำในยุคปัจจุบัน อย่างแอปเปิล ที่ไม่รีบร้อนทำสงครามราคา แต่มุ่งมั่นพัฒนานวัตกรรมผลิตภัณฑ์และสร้างระบบนิเวศของตน เมื่อคู่แข่งอ่อนแอลงเพราะความขัดแย้งภายในหรือความผิดพลาดเชิงกลยุทธ์ จึงค่อยเก็บเกี่ยวตลาดด้วยความได้เปรียบอย่างเด็ดขาด อีกกรณีหนึ่งคือวงการพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ เมื่อครั้งที่ "พันธมิตรจิงเถิง" ต่อกรกับอาลีบาบา แต่สมาชิกพันธมิตรอย่างวีพินและพินตัวโต้ว ต่างมีแผนการของตน มิได้ก่อรูปเป็นยุทธศาสตร์ร่วมกัน ในที่สุดก็ถูกอาลีบาบาใช้กลยุทธ์ "เลือกเพียงหนึ่งเดียว" แบ่งแยกและย่อยสลายลง บทเรียนจากสมรภูมิธุรกิจ: การสร้างพันธมิตรนั้นง่ายดาย แต่หากขาดวิสัยทัศน์ร่วมกัน กลไกการแบ่งปันผลประโยชน์ และพลังการปฏิบัติที่เข้มแข็ง พันธมิตรก็เป็นเพียงเสือกระดาษ ความได้เปรียบที่แท้จริงเกิดจากการหล่อหลอมพลังสามัคคีภายในและการฝึกฝนขีดความสามารถหลักอย่างต่อเนื่อง มิใช่ความเกรียงไกรเพียงผิวเผิน ผู้บริหารพึงระวังพันธมิตรที่ "รุ่งเรืองลวงตา" จงฝึกฝนพลังภายในให้เข้มแข็งก่อน แล้วค่อยจังหวะเหมาะจึงออกอาละวาด