Цзюэ И, правитель Чанго, по приказу Яньского Чжао-вана объединил войска пяти государств и напал на Ци, захватив более семидесяти городов, все из которых были обращены в округа и уезды, подвластные Янь. Не были взяты лишь Цзюй и Цзимо. Как раз в это время скончался Яньский Чжао-ван, и на престол взошёл Яньский Хуэй-ван, который заменил Цзюэ И на Ци Цзе. Цзюэ И бежал в Чжао. Циский Тянь Дань, опираясь на Цзимо, разбил яньские войска, убил Ци Цзе и вернул земли Ци. Хуэй-ван раскаялся, послал человека укорить Цзюэ И и принести извинения, сказав: «Покойный государь вверил всё царство полководцу, и полководец ради Янь разгромил Ци, отомстив за обиду покойного государя; Поднебесная не была потрясена — как я посмел забыть заслуги полководца! Но случилось так, что покойный государь почил, и я лишь вступил на престол, когда приближённые ввели меня в заблуждение. Я поставил Ци Цзе вместо полководца, и полководец, сняв осаду с Ци, бежал в Чжао. Полководец, заботясь о себе, поступил разумно, но как же воздать за ту милость, что покойный государь оказал полководцу?» Цзюэ И послал письмо в ответ яньскому царю, говоря: «Я, недостойный, не смог исполнить наставлений покойного государя и последовать воле приближённых, страшась навлечь на себя смертную вину, омрачить прозорливость покойного государя и навредить вашему долгу, потому и бежал в Чжао. Сохранить себя и свою славу, дабы явить заслуги покойного государя, — было моим высшим замыслом. Претерпеть клевету и поношение, запятнав имя покойного государя, — было моим величайшим страхом. Столкнуться с непредсказуемой виной и, полагаясь на удачу, искать выгоды — того моя совесть не дозволяет. Я слышал, что древние благородные мужи, разрывая дружбу, не произносят худых слов; верные слуги, уходя, не омывают своего доброго имени. Я, хоть и недостойный, многократно внимал наставлениям благородных. Боюсь, что вы, вняв речам приближённых, не узрите ясно моих дальних деяний. Посему дерзаю письмом изложить всё и молю о вашем внимании.»
💡 商战启示录
Перевод на русский язык:
Судьба Юэ И отражает в современном бизнесе феномен «заслуги, затмевающие господина», и «кризис преемника». Яньский Хуэй-ван, вняв наветам, заменил заслуженного полководца, что привело к провалу стратегии, — подобно тому, как после ухода основателя компании новый генеральный директор отвергает ключевую стратегию предшественника, увольняет ведущих руководителей и вызывает падение показателей. Например, после увольнения Стива Джобса из Apple инновации в продуктах застопорились, доля рынка сократилась, и лишь возвращение Джобса переломило ситуацию. Юэ И, не оправдываясь и не пороча, изложил свою верность в письме, явив мудрость «при расставании не произносить злых слов». В современном бизнесе, когда профессионального менеджера несправедливо понимают или оттесняют на обочину, следует сохранять профессиональное достоинство, избегать открытых конфликтов и ясно излагать свою позицию в письменной форме (например, в письмах или отчётах), защищая личный бренд и оставляя пространство для возможного возвращения или новых возможностей. В то же время руководителям надлежит остерегаться предвзятости «приближённых», создавать объективные механизмы оценки эффективности и не терять ключевых талантов из-за личных симпатий или интересов малых групп. Мудрость Юэ И напоминает предпринимателям: при передаче власти необходимо обеспечивать преемственность стратегии и стабильность кадров, иначе компания может повторить участь царства Янь.