第120篇 或献书燕王

出处:战国策·燕策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

或献书燕王:“王而不能自恃,不恶卑名以事强,事强可以令国安长久,万世之善计。以事强而不可以为万世,则不如合弱,将奈何也?”

📖 白话文翻译

Некто поднёс князю Янь книгу и сказал: «Если государь не может положиться на собственные силы, то не следует гнушаться унизительной славы и служить сильному царству. Служение сильному царству может принести стране покой и долговечность — это добрый замысел на десять тысяч поколений. Если же служение сильному царству не может стать замыслом на десять тысяч поколений, то не лучше ли соединиться с малыми царствами — как тогда поступить?»

💡 商战启示录

Данная стратегия раскрывает выбор предприятия в условиях слабой позиции: либо примкнуть к гиганту (как ранняя Xiaomi, опиравшаяся на цепочку поставок Qualcomm), либо объединиться с другими слабыми игроками в союз (как лагерь Android, противостоявший Apple). Ключевое значение имеет оценка того, насколько устойчива такая зависимость. Если гигант будет неуклонно сжимать ваше жизненное пространство (например, чрезмерно высокие комиссии некоторых платформ), то опора на него не является долгосрочным решением — следует обратиться к объединению с другими малыми и средними предприятиями, создавая экологический альянс для совместного противостояния рискам. В современной коммерческой войне малые предприятия часто стоят перед выбором из двух вариантов: стать придатком гиганта или установить стратегический союз с подобными себе компаниями. Выбор, стоявший перед Яньским князем, — это именно та дилемма, с которой сегодня сталкиваются предприниматели между «присоединением к лагерю» и «заключением союза». Успешные альянсы, как союз Wintel, и неудачные зависимости, как множество стартапов, поглощённых и затем отодвинутых на обочину, — всё это наглядные примеры. Суть стратегии заключается в динамической оценке, избегании единственной зависимости и обеспечении пути к отступлению при любом раскладе сил.