第119篇 昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐

出处:战国策·燕策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐,下七十余城,尽郡县之以属燕。唯莒、即墨未下。会燕昭王卒,惠王立,以骑劫代之,乐毅奔赵。齐田单以即墨破燕军,杀骑劫,复齐地。惠王悔之,使人让乐毅,且谢之曰:‘先王举国而委将军,将军为燕破齐,报先王之雠,天下莫不震动,寡人岂敢一日而忘将军之功哉!会先王弃群臣,寡人新即位,左右误寡人,寡人使骑劫代将军,将军解齐之围而奔赵,将军自为计则可矣,而何以报先王之所以遇将军之意乎?’乐毅使人献书报燕王曰:‘臣不佞,不能奉承先王之教,以顺左右之心,恐抵斧质之罪,以伤先王之明,而又害于足下之义,故遁逃奔赵。夫免身全功,以明先王之迹者,臣之上计也。离毁辱之非,堕先王之名者,臣之所大恐也。临不测之罪,以幸为利者,义之所不敢出也。臣闻古之君子,交绝不出恶声;忠臣之去也,不洁其名。臣虽不佞,数奉教于君子矣。恐侍御者之亲左右之说,而不察疏远之行也。故敢以书报,唯君之留意焉。’

📖 白话文翻译

Xương Quốc quân Nhạc Nghị vì Yên Chiêu Vương liên hợp quân đội năm nước đánh nước Tề, hạ được hơn bảy mươi tòa thành, đều đặt làm quận huyện trực thuộc Yên. Chỉ còn Cử và Tức Mặc chưa hạ được. Gặp lúc Yên Chiêu Vương qua đời, Yên Huệ Vương lên ngôi, dùng Kỵ Kiếp thay Nhạc Nghị, Nhạc Nghị chạy sang nước Triệu. Tề Điền Đan nhờ Tức Mặc đánh bại quân Yên, giết Kỵ Kiếp, thu phục đất đai nước Tề. Huệ Vương hối hận, sai người trách Nhạc Nghị, và tạ lỗi rằng: "Tiên vương giao phó cả nước cho tướng quân, tướng quân vì Yên đánh bại nước Tề, báo thù cho tiên vương, thiên hạ không ai không rung động, ta há dám quên công lao của tướng quân ư! Gặp lúc tiên vương qua đời, ta mới lên ngôi, kẻ tả hữu làm ta lầm lạc, ta sai Kỵ Kiếp thay tướng quân, tướng quân giải vây cho nước Tề mà chạy sang Triệu, tướng quân tự tính cho mình là phải, nhưng làm sao báo đáp ơn tri ngộ của tiên vương đối với tướng quân?" Nhạc Nghị sai người dâng thư đáp lại Yên vương rằng: "Tôi vô tài, không thể phụng hành giáo huấn của tiên vương, thuận theo lòng tả hữu, e phạm tội giết mình, mà tổn hại đến sự minh sát của tiên vương, lại nguy hại đến đạo nghĩa của ngài, nên chạy sang Triệu. Giữ toàn thân và công danh, để hiển dương công nghiệp của tiên vương, là thượng sách của tôi. Chịu sự hủy báng nhục nhã, làm bại hoại thanh danh của tiên vương, là điều tôi sợ nhất. Đối mặt với tội lỗi khó lường, mà may mắn cầu lợi, là điều về đạo nghĩa tôi không dám làm. Tôi nghe nói người quân tử thời xưa, tuyệt giao không nói lời xấu; bề tôi trung nghĩa ra đi, không rửa sạch thanh danh của mình. Tôi tuy vô tài, nhiều lần chịu sự dạy dỗ của bậc quân tử. E ngài nghe theo lời tả hữu, mà không xét rõ hành vi xa cách của tôi. Nên mạo muội viết thư báo cáo, mong ngài lưu ý."

💡 商战启示录

Sự gặp gỡ của Nhạc Nghị phản ánh hiện tượng "công cao lấn chủ" và "khủng hoảng người kế nhiệm" trong kinh doanh hiện đại. Yên Huệ Vương vì nghe lời gièm pha mà thay thế công thần, dẫn đến thất bại chiến lược, cũng như sau khi người sáng lập doanh nghiệp qua đời, CEO mới phủ nhận chiến lược cốt lõi của người tiền nhiệm, sa thải các giám đốc chủ chốt, gây ra sự suy giảm hiệu quả kinh doanh. Ví dụ, sau khi Apple sa thải Steve Jobs, sự đổi mới sản phẩm bị đình trệ, thị phần thu hẹp, mãi đến khi Jobs trở lại mới xoay chuyển tình thế. Nhạc Nghị chọn cách không biện minh, không phỉ báng, mà dùng thư từ để bày tỏ lòng trung nghĩa, thể hiện trí tuệ nơi công sở của "khi tuyệt giao không nói lời ác". Trong kinh doanh hiện đại, khi nhà quản lý chuyên nghiệp bị hiểu lầm hoặc bị gạt ra ngoài lề, cần giữ phong thái chuyên nghiệp, tránh xung đột công khai, mà nên trình bày rõ lập trường bằng văn bản (như email, báo cáo), bảo vệ thương hiệu cá nhân, để lại dư địa cho sự trở lại hoặc cơ hội mới trong tương lai. Đồng thời, nhà quản lý cần cảnh giác với thành kiến từ "những người xung quanh", thiết lập cơ chế đánh giá hiệu quả khách quan, tránh vì sở thích cá nhân hoặc lợi ích phe nhóm mà đánh mất nhân tài chủ chốt. Trí tuệ của Nhạc Nghị cũng nhắc nhở các nhà sáng lập rằng, khi chuyển giao quyền lực, cần đảm bảo tính liên tục chiến lược và sự ổn định nhân sự, nếu không doanh nghiệp có thể lặp lại vết xe đổ của nước Yên.