第118篇 乐毅为燕破齐

出处:战国策·燕策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

乐毅为燕破齐,报强齐之仇,雪先王之耻,诸侯震恐。燕昭王使乐毅为上将军,并将秦、楚、三晋之兵以伐齐。齐湣王悉国中之众以拒之,战于济西,齐师败绩。乐毅乃还,独追北逐至临淄,尽取齐宝,烧其宫室宗庙。齐城之不下者,唯独莒、即墨。乐毅围之,岁余不下。或谗之于昭王曰:‘乐毅智谋过人,所以三年不攻者,欲久仗兵威以服齐人,南面而王耳。’昭王乃置酒大会,引言者而让之曰:‘先王举国而委贤者,非贪土地以遗子孙也。今乐君亲为寡人破齐,夷其宗庙,报先王之仇,齐之社稷未灭,非乐君其谁与归?若其有畔,是乃寡人之罪也。’乃斩之,立乐毅为齐王。乐毅恐惧,不受,拜书,以死誓之。由是齐人服其义,诸侯畏其信,莫敢复谋燕者。

📖 白话文翻译

乐毅为燕破齐,报强齐之仇,雪先王之耻,诸侯震恐。燕昭王拜乐毅为上将军,合秦、楚、三晋之师以伐齐。齐湣王悉发国中兵以拒之,战于济西,齐师大败。乐毅乃独追亡逐北,至于临淄,尽取齐宝,焚其宫室宗庙。齐城之未下者,独莒与即墨耳。乐毅围之,期年不克。或谗之于昭王曰:“乐毅智谋过人,所以三年不攻者,欲久仗兵威以服齐人,南面而王耳。”昭王乃置酒大会群臣,召谗者让之曰:“先王举国以听贤者,非贪土地以遗子孙也。今乐君亲为寡人破齐,夷其宗庙,报先王之仇,齐社稷未灭,非乐君其孰能任之?彼诚有背心,是亦寡人之过也。”遂斩谗者,而立乐毅为齐王。乐毅惧,不敢受,上书以死自誓。于是齐人服其义,诸侯畏其信,莫敢复谋燕者。

💡 商战启示录

Доверие, которое Яньский князь Чжао-ван оказал Юэ И, является образцом установления «психологического контракта» между лидером современного предприятия и его ключевыми руководителями высшего звена. В деловой войне лидеры нередко подвергаются испытаниям внешним давлением и внутренними подозрениями; если в такой момент поддаться наветам и самому отсечь себе руку, это зачастую приводит к краху стратегии. Например, один технологический гигант из-за недоверия генерального директора к техническому директору слепо вмешался в спор о технологических путях, что привело к уходу ключевой команды, отставанию в обновлении продуктов и постепенному захвату рынка конкурентами. Напротив, Яньский Чжао-ван, когда Юэ И долго не мог одержать победу и вокруг него множились клеветы, не только отверг все возражения, но и казнил клеветников и пожаловал Юэ И титул Циского князя, передавая сигнал доверия крайними средствами, что заставило Юэ И «поклясться умереть за него», и сплочённость команды достигла вершины. Это даёт урок современным управленцам: при осуществлении долгосрочной стратегии следует устанавливать чёткие границы полномочий и регулярные механизмы коммуникации, избегая подрыва доверия к ключевым талантам из-за колебаний краткосрочных показателей. В то же время лидер должен обладать стойкостью «против клеветы», используя институционализированные информационные каналы для отсеивания шума и обеспечения того, чтобы стратегические решения основывались на фактах, а не на слухах. Стратегия Юэ И «медленного наступления» также соответствует «долгосрочному подходу» в бизнесе — при слияниях и поглощениях или проникновении на рынок не следует торопиться с результатом, а добиваться устойчивой победы через культурную интеграцию и накопление ресурсов. Лишь когда доверие и терпение существуют вместе, можно достичь деловой легенды уровня «разгрома Ци».