第119篇 昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐

昌国君楽毅は燕の昭王のために五国の軍を率いて斉を攻め、七十余城を降し、すべて郡県として燕に属させた。ただ莒と即墨のみは攻め落とせなかった。ちょうど燕の昭王が崩御し、燕の恵王が即位すると、騎劫を用いて楽毅に代え、楽毅は趙に奔った。斉の田単は即墨を頼りに燕軍を破り、騎劫を殺し、斉の地を回復した。恵王は後悔し、人を遣わして楽毅を責め、謝罪して言った、『先王は国を挙げて将軍に託した。将軍は燕のために斉を破り、先王の仇に報いた。天下で震え動かない者はなく、我が敢えて将軍の功を忘れんや。ちょうど先王が崩御し、我が初めて即位するに及び、左右の者が我を誤らせ、我は騎劫をもって将軍に代えた。将軍は斉の囲みを解いて趙に奔った。将軍が自らを計るは宜なるかな、されど何をもって先王の将軍を知遇せし恩に報いんや』と。楽毅は人を遣わして書を献じ、燕王に答えて言った、『臣は不肖にして、先王の教えを奉行し、左右の心に順うこと能わず、恐らくは身を殺す罪を犯し、先王の明察を傷つけ、また君の道義を害せんことを懼れ、故に趙に奔りました。身を全うし功名を保ち、もって先王の功業を彰かすは、臣の上策なり。毀謗の辱めを受け、先王の名声を敗るるは、臣の最も恐るるところなり。測りがたき罪に臨みて、幸を図り利するは、道義の上敢えてせざるところなり。臣、古の君子を聞く、交わりを絶つも悪言せず、忠臣の去るや、その名を潔くせずと。臣は不肖なれども、数たび君子の教えを受けたり。恐らくは君、左右の言を聴きて、臣の疏遠なる行いを察せられざらんことを。故に冒して書を奉りて報告し、君の留意を願うのみ』と。