📜 原文（文言文）
或献书燕王：“王而不能自恃，不恶卑名以事强，事强可以令国安长久，万世之善计。以事强而不可以为万世，则不如合弱，将奈何也？”
📖 白话文翻译
或人燕王に書を献じて曰く、「王、自ら力を恃むこと能わざれば、卑下の名を厭いて強国に事うべきに非ず。強国に事うるは国を安んじ久しくすることを得べく、是れ万世の良策なり。若し強国に事うること万世の策と為す能わざれば、則ち弱国を合するに如かず。此れ又如何ぞや」と。
💡 商战启示录
此の策は、企業が弱者の立場にある際の戦略的選択を明らかにするものである。すなわち、巨人に依存するか（例えば、初期の小米が高通のサプライチェーンに依存した如く）、あるいは他の弱者と連合を組むか（例えば、アンドロイド陣営がアップルに対抗した如く）である。肝要なのは、依存が持続可能であるかを評価することにある。もし巨人が絶えず己の生存空間を圧迫するならば（例えば、一部のプラットフォームが過度に高い手数料を徴収する如く）、依存は長久の計に非ず。他の中小企業と連合し、生態系同盟を形成して、共にリスクを防ぐべきである。現代の商戦において、中小企業はしばしば二者択一を迫られる。すなわち、巨人の従属となるか、同類の企業と戦略的同盟を結ぶかである。燕王の選択問題は、今日の創業者が「派閥に加わる」か「同盟を結ぶ」かの天秤にかける姿に他ならない。成功せる同盟はウィンテル同盟の如く、失敗せる依存は買収後に辺縁化された数多のスタートアップの如し。戦略の核心は動態的な評価にあり、単一の依存を避け、いかなる格局にあっても退路を確保することにある。