📜 原文（文言文）
乐毅为燕破齐，报强齐之仇，雪先王之耻，诸侯震恐。燕昭王使乐毅为上将军，并将秦、楚、三晋之兵以伐齐。齐湣王悉国中之众以拒之，战于济西，齐师败绩。乐毅乃还，独追北逐至临淄，尽取齐宝，烧其宫室宗庙。齐城之不下者，唯独莒、即墨。乐毅围之，岁余不下。或谗之于昭王曰：‘乐毅智谋过人，所以三年不攻者，欲久仗兵威以服齐人，南面而王耳。’昭王乃置酒大会，引言者而让之曰：‘先王举国而委贤者，非贪土地以遗子孙也。今乐君亲为寡人破齐，夷其宗庙，报先王之仇，齐之社稷未灭，非乐君其谁与归？若其有畔，是乃寡人之罪也。’乃斩之，立乐毅为齐王。乐毅恐惧，不受，拜书，以死誓之。由是齐人服其义，诸侯畏其信，莫敢复谋燕者。
📖 白话文翻译
楽毅は燕のために斉を破り、強斉の仇を報じ、先王の恥を雪いだ。諸侯は皆、震撼し恐れた。燕昭王は楽毅を上将軍に任じ、秦・楚・三晋の軍を合わせて斉を討伐した。斉湣王は全国の兵を動員してこれに抵抗し、済西で戦ったが、斉軍は大敗した。楽毅はただちに単独で追撃し、臨淄にまで至り、斉の宝物をことごとく奪い、宮室と宗廟を焼き払った。斉のうち攻略されなかった城は、莒と即墨の二つのみであった。楽毅はこれらを包囲したが、一年余り経っても陥とせなかった。ある者が昭王に讒言して言った。「楽毅は智謀が人に勝れております。三年もの間攻め落とさないのは、長く兵威に依って斉人を降伏させ、しかる後に南面して王とならんと欲するからにほかなりませぬ」。昭王はそこで酒宴を設けて群臣を大いに集め、讒言した者を召して責めて言った。「先王は国全体を賢者に託されたのであって、土地を貪って子孫に遺そうとしたのではない。今、楽君は自ら我がために斉を破り、その宗廟を平らげ、先王の仇を報じた。斉の社稷がなお滅びざるは、楽君にあらずんば誰がこの使命を成し遂げ得ようか。もし彼に本当に背く心があるならば、それもまた我が過ちである」。そこで讒言した者を殺し、楽毅を斉王に立てた。楽毅は恐れ、受けず、上書して死を誓って忠誠を尽くした。ここにおいて、斉人はその義に服し、諸侯はその誠を畏れ、敢えて燕を図る者はなくなった。
💡 商战启示录
燕昭王の楽毅に対する絶対的な信頼は、現代企業のリーダーと核心的経営幹部との間に築かれる「心理的契約」の模範である。商戦において、リーダーはしばしば外部からの圧力と内部の猜疑心という試練に直面する。この時、流言を軽信し自らの手足を断つような真似をすれば、往々にして戦略の崩壊を招く。例えば、某ハイテク大手はCEOがCTOを疑ったことから技術路線の争いに盲目的に介入し、中核チームの離脱、製品イノベーションの停滞、市場シェアの競合他社による蚕食を招いた。逆に、燕昭王は楽毅が長く攻め落とせず讒言が飛び交う中にあっても、衆議を排したのみならず、讒臣を斬り、斉王に封じるという極端な形で信頼のシグナルを伝え、楽毅に「死を以て誓う」ことを誓わせ、チームの結束力を頂点にまで高めた。これは現代の管理者に示唆を与える。すなわち、長期戦略の実行においては、明確な権限委譲の境界と定期的なコミュニケーションの仕組みを構築し、短期的な業績の変動によって重要人材への信頼を揺るがせてはならない。同時に、リーダーには「讒言に抗う」不動の意志が必要であり、制度化された情報経路によってノイズを濾過し、戦略的意思決定が流言ではなく事実に基づくことを確保すべきである。楽毅の「緩攻」戦略は、ビジネスにおける「ロングターミズム」にも対応する——M&A統合や市場浸透において、功を急がず、文化の融合と資源の沈殿を通じて持続的な勝利を実現するのである。信頼と忍耐が併存してこそ、「斉を破る」級のビジネスレジェンドを成し遂げ得るのだ。