第108篇 燕昭王收破燕后即位

{ "translation": "เมื่อพระเจ้าหยานเจาอ๋องเสด็จขึ้นครองราชย์หลังจากทรงกอบกู้รัฐเยียนที่เสียหายยับเยิน พระองค์ทรงลดพระองค์ลงและพระราชทานของกำนัลอันมีค่าเพื่อดึงดูดผู้มีความสามารถ โดยหวังจะพึ่งพาพวกเขาในการแก้แค้น ดังนั้นพระองค์จึงเสด็จไปพบขุนนางกุยเซี่ยวและตรัสว่า \"รัฐฉีฉวยโอกาสที่รัฐของเราเกิดความวุ่นวายภายในเข้ายึดรัฐเยียน ข้าพเจ้าทราบดีว่ารัฐเยียนมีดินแดนคับแคบและกำลังอ่อนแอ ไม่เพียงพอที่จะแก้แค้น อย่างไรก็ตาม หากได้ผู้มีความสามารถมาร่วมปกครองประเทศ เพื่อลบล้างความอัปยศของพระบิดา นี่คือความปรารถนาของข้าพเจ้า ขอถามว่าเพื่อประเทศชาติจะแก้แค้นได้อย่างไร?\" ขุนนางกุยเซียวทูลตอบว่า \"กษัตริย์ผู้บรรลุธรรมอันยิ่งใหญ่ถือผู้มีความสามารถเป็นครู กษัตริย์ผู้บรรลุธรรมอันรุ่งเรืองถือผู้มีความสามารถเป็นมิตร กษัตริย์ผู้บรรลุธรรมอันแข็งแกร่งถือผู้มีความสามารถเป็นขุนนาง ส่วนกษัตริย์ผู้ทำให้ประเทศล่มจมถือผู้มีความสามารถเป็นคนรับใช้ หากพระองค์ทรงลดพระองค์ลงและหันพระพักตร์ไปทางทิศเหนือเพื่อรับคำสั่งสอน ผู้ที่มีความสามารถเหนือกว่าพระองค์ร้อยเท่าก็จะมาหา หากพระองค์ทรงลงมือก่อนและพักผ่อนทีหลัง ทรงถามก่อนแล้วจึงเงียบ ผู้ที่มีความสามารถเหนือกว่าพระองค์สิบเท่าก็จะมาหา หากพระองค์ทรงทำตามที่ผู้อื่นทำ ผู้ที่มีความสามารถเท่าเทียมกับพระองค์ก็จะมาหา หากพระองค์ทรงพิงโต๊ะและถือไม้เท้า มองเฉียงและชี้มือชี้ไม้ มีเพียงคนรับใช้เท่านั้นที่จะมา หากพระองค์ทรงปล่อยตัวตามอำเภอใจและทำร้ายผู้อื่น มีเพียงทาสและนักโทษเท่านั้นที่จะมา นี่คือวิธีที่กษัตริย์ในอดีตใช้ปกครองและดึงดูดผู้มีความสามารถ หากพระราชาโปรดคัดเลือกผู้มีความสามารถทั่วรัฐและเสด็จไปเยี่ยมถึงที่พัก เมื่อคนทั้งโลกรู้ว่าพระราชาเสด็จไปเยี่ยมขุนนางผู้มีความสามารถ ผู้มีความสามารถทั่วโลกจะต้องหลั่งไหลมารัฐเยียนอย่างแน่นอน\" พระเจ้าหยานเจาอ๋องตรัสว่า \"ข้าพเจ้าควรไปเยี่ยมใครก่อน?\" ขุนนางกุยเซียวทูลว่า \"ข้าพเจ้าได้ยินว่าในอดีตมีกษัตริย์องค์หนึ่ง ใช้ทองคำพันตำลึงเพื่อซื้อม้าพันลี้ สามปีก็ไม่ได้ ซ้ำยังมีข้าราชการใกล้ชิดทูลว่า 'ขอให้ข้าพเจ้าไปแสวงหา' กษัตริย์จึงส่งเขาไป สามเดือนต่อมาพบม้าพันลี้ตัวหนึ่ง แต่ม้าตายแล้ว จึงใช้ทองคำห้าร้อยตำลึงซื้อกระดูกม้า กลับมาทูลรายงาน กษัตริย์ทรงโกรธมากตรัสว่า 'ข้าพเจ้าต้องการม้าเป็น ทำไมซื้อม้าตายและสิ้นเปลืองทองคำห้าร้อยตำลึง?' ข้าราชการทูลตอบว่า 'ม้าตายยังซื้อด้วยทองคำห้าร้อยตำลึง แล้วม้าเป็นเล่า? คนทั้งโลกจะต้องคิดว่าพระราชาเป็นผู้ที่ซื้อม้าเก่ง ม้าก็จะมาเอง' ดังนั้นไม่ถึงหนึ่งปี ม้าพันลี้ก็มาหลายตัว บัดนี้หากพระราชาทรงต้องการดึงดูดผู้มีความสามารถจริง ก็เริ่มจากข้าพเจ้ากุยเซียวเถิด ข้าพเจ้ายังได้รับการแต่งตั้ง แล้วผู้ที่มีความสามารถมากกว่าข้าพเจ้าเล่า? พวกเขาจะรังเกียจระยะทางพันลี้แล้วไม่มาหรือ?\" ดังนั้นพระเจ้าหยานเจาอ๋องจึงทรงสร้างวังให้กุยเซียวและทรงแต่งตั้งเขาเป็นอาจารย์ เยว่อี้มาจากรัฐเว่ย โจวเหยียนมาจากรัฐฉี จวี่ซินมาจากรัฐจ้าว ผู้มีความสามารถต่างแย่งกันมารัฐเยียน พระเจ้าหยานเจาอ๋องทรงไว้อาลัยผู้ตายและปลอบโยนผู้เป็นอยู่ ทรงร่วมทุกข์ร่วมสุขกับประชาชน หลังจากยี่สิบแปดปี รัฐเยียนมั่งคั่งและอุดมสมบูรณ์ ทหารมีความสุขสบาย ไม่ถือว่าการทำสงครามเป็นเรื่องหนัก พระเจ้าหยานเจาอ๋องจึงทรงแต่งตั้งเยว่อี้เป็นแม่ทัพใหญ่ ร่วมกับรัฐฉิน รัฐฉู่ และสามรัฐจิ้นวางแผนโจมตีรัฐฉี กองทัพฉีพ่ายแพ้ยับเยิน พระเจ้าฉีหมินอ๋องหนีออกนอกประเทศ กองทัพเยียนไล่ตามกองทัพที่พ่ายแพ้เพียงลำพัง บุกเข้าถึงหลินจือ ยึดทรัพย์สมบัติของรัฐฉีทั้งหมด และเผาวังและศาลเจ้าของรัฐฉี เมืองของรัฐฉีที่ยังไม่ถูกยึด มีเพียงจวี่และจี๋โม่เท่านั้น" }