第108篇 燕昭王收破燕后即位

出处:战国策·燕策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕昭王收破燕后即位,卑身厚币,以招贤者,欲将以报雠。故往见郭隗先生曰:“齐因孤国之乱而袭破燕,孤极知燕小力少,不足以报。然得贤士与共国,以雪先王之耻,孤之愿也。敢问以国报雠者奈何?”郭隗先生对曰:“帝者与师处,王者与友处,霸者与臣处,亡国与役处。诎指而事之,北面而受学,则百己者至。先趋而后息,先问而后嘿,则什己者至。人趋己趋,则若己者至。冯几据杖,眄视指使,则厮役之人至。若恣睢奋击,呴籍叱咄,则徒隶之人至矣。此古服道致士之法也。王诚博选国中之贤者,而朝其门下,天下闻王朝其贤臣,天下之士必趋于燕矣。”昭王曰:“寡人将谁朝而可?”郭隗先生曰:“臣闻古之君人,有以千金求千里马者,三年不能得。涓人言于君曰:‘请求之。’君遣之。三月得千里马,马已死,买其骨五百金,反以报君。君大怒曰:‘所求者生马,安事死马而捐五百金?’涓人对曰:‘死马且买之五百金,况生马乎?天下必以王为能市马,马今至矣。’于是不能期年,千里之马至者三。今王诚欲致士,先从隗始。隗且见事,况贤于隗者乎?岂远千里哉?”于是昭王为隗筑宫而师之。乐毅自魏往,邹衍自齐往,剧辛自赵往,士争凑燕。燕王吊死问生,与百姓同其甘苦。二十八年,燕国殷富,士卒乐佚轻战。于是遂以乐毅为上将军,与秦、楚、三晋合谋以伐齐。齐兵败,闵王出走于外。燕兵独追北,入至临淄,尽取齐宝,烧其宫室宗庙。齐城之不下者,唯独莒、即墨。

📖 白话文翻译

Янь Чжао-ван, вступив на престол после восстановления разорённого царства Янь, унизил себя и щедро одаривал дарами, стремясь привлечь мудрецов, дабы с их помощью отомстить за поругание. Посему он явился к Го Вэю и молвил: «Царство Ци, воспользовавшись смутой в нашем уделе, сокрушило Янь. Я ведаю, что земля Янь скудна и силы наши слабы, и не достанет их для отмщения. Однако если обрету я мудреца, дабы вместе править страной и смыть позор с предков моих, то сие — заветное желание моё. Вопрошаю: как же надлежит поступить ради отмщения царству?» Го Вэй ответствовал: «Государь, свершающий деяния императора, почитает мудрецов наставниками; государь, достигающий царственной добродетели, видит в них друзей; государь, творящий гегемонию, держит их как подданных; а властитель, губящий царство, обращает их в слуг. Если, смирив себя, обратиться лицом к северу и внимать наставлениям, то придут мужи, превосходящие тебя в сто крат. Если спешить в делах первым и отдыхать последним, вопрошать прежде и умолкать после, то явятся те, кто сильнее тебя вдесятеро. Если же поступать как все и следовать общему обычаю, то прибудут равные тебе по дарованиям. Если, опираясь на столик и посох, коситься очами и повелевать жестами, то лишь челядь явится. Если же предаваться неистовству и своеволию, бить и бранить, то сбегутся лишь рабы и преступники. Таковы древние пути царственного правления и привлечения талантов. Если ныне государь широко изберёт мудрецов в пределах страны и посетит их обители, то, прослышав, что он чтит советников, все мужи Поднебесной устремится в Янь». Чжао-ван спросил: «С кого же мне начать?» Го Вэй ответил: «Слыхал я, что в древности некий властитель искал тысячеверстного скакуна за тысячу золотых, но три года не находил. Один из приближённых молвил: "Дозволь мне отправиться на поиски". Властитель послал его. Через три месяца тот отыскал скакуна, но конь уже издох, и он купил его кости за пятьсот золотых, вернувшись с докладом. Властитель разгневался: "Я желал живого коня, зачем же ты купил мёртвого и впустую истратил пятьсот золотых?" Приближённый ответил: "Если за мёртвого скакуна заплачено пятьсот золотых, то что же за живого? Поднебесная непременно уразумеет, что государь — истинный ценитель коней, и кони вскоре явятся". И действительно, не минуло и года, как прибыло несколько тысячеверстных скакунов. Ныне, если государь воистину жаждет призвать мудрецов, пусть начнёт с меня, Го Вэя. Если даже я удостоюсь почестей, то что же говорить о тех, кто мудрее меня? Ужели они побрезгуют далью в тысячу ли и не придут?» Тогда Чжао-ван воздвиг для Го Вэя дворец и почтил его как наставника. Юэ И прибыл из Вэй, Цзоу Янь — из Ци, Цзюй Синь — из Чжао, и мудрецы наперебой устремились в Янь. Чжао-ван оплакивал усопших, утешал живых и делил с народом и горести, и радости. Через двадцать восемь лет Янь стало богатым и изобильным, воины жили в довольстве и не страшились ратных трудов. Тогда Чжао-ван назначил Юэ И верховным полководцем и вместе с Цинь, Чу и тремя царствами Цзинь замыслил поход на Ци. Войска Ци потерпели великое поражение, и Минь-ван бежал в изгнание. Яньские ратники в одиночку преследовали разбитого врага, ворвались в Линьцзы, захватили все сокровища Ци и предали огню дворцы и храмы предков. Из городов Ци не покорились лишь Цзюй и Цзимо.

💡 商战启示录

Стратегия Яньского Чжао-вана «смирить себя и щедро одаривать» в современной коммерческой борьбе воплощается в построении ключевой конкурентоспособности через уважение к талантам и долгосрочные вложения. Возьмём Alibaba: Ма Юнь в ранние годы не был выходцем из технической сферы, но, руководствуясь видением «сделать ведение бизнеса лёгким для всех под небом», он лично навещал и приглашал таких выдающихся людей, как Цай Чунсинь и Гуань Миншэн, даруя им полное доверие и опционные поощрения (подобно «возведению дворца и почитанию наставника»), тем самым заложив фундамент компании. Это созвучно логике Яньского Чжао-вана, который сначала сделал Го Вэя образцом, а затем привлёк таких мудрецов, как Юэ И, — предприятие должно наглядно демонстрировать своё уважение к талантам, чтобы привлечь лучших из них. Кроме того, долгосрочный подход Яньского Чжао-вана «делить радости и тяготы с народом» соответствует культуре Huawei «в основе — борцы»: через акционерное владение сотрудников и совместные усилия в годы сурового становления компания в итоге добилась технологических прорывов и мирового лидерства. А урок Го Вэя о «покупке костей за тысячу золотых» подсказывает предприятиям, что в построении бренда или найме талантов иногда необходимо сначала вкладываться в, казалось бы, «мёртвые» кейсы или репутацию — как Tesla, открывшая патенты, или Apple, основавшая академию для разработчиков, — чтобы привлечь партнёров экосистемы. Наконец, «двадцать восемь лет» терпения Яньского Чжао-вана напоминают современным компаниям, что стратегическая трансформация требует долгой настойчивости: Amazon годами терпел убытки, прежде чем стать гигантом, вместо погони за сиюминутной прибылью. В итоге древние стратегии «почитания мудрых» и «разделения тягот» остаются в современном бизнесе ключевыми законами построения доверия, сплочения команды и достижения прорывных инноваций.