📜 原文（文言文）
甘茂约秦、赵而攻楚。楚王使景翠救之。甘茂谓楚王曰："王勿与战，秦、赵之兵必还。"景翠曰："秦、赵之兵，锐而多，不可与战。"王曰："然则奈何？"对曰："请益甲，以坚其约。"于是楚王益甲。秦、赵果还。
📖 白话文翻译
甘เหมาได้ร่วมมือกับรัฐฉินและรัฐจ้าวในการโจมตีรัฐฉู่ พระเจ้าฉู่ทรงส่งจิ่งชุยนำกองทัพไปช่วยเหลือ 甘เหมากล่าวกับพระเจ้าฉู่ว่า "ฝ่าบาทอย่าได้ทรงทำศึกกับกองทัพพันธมิตรฉิน-จ้าวเลย กองทัพของพวกเขาจะต้องถอยทัพไปเอง" จิ่งชุยกล่าวว่า "กองทัพพันธมิตรฉิน-จ้าวเก่งกล้าสามารถและมีจำนวนมาก ไม่ควรเข้าปะทะกับพวกเขา" พระเจ้าฉู่ตรัสถามว่า "แล้วควรทำประการใดเล่า?" จิ่งชุยทูลตอบว่า "ขอให้เพิ่มกำลังทหาร เพื่อเสริมความแข็งแกร่งในการป้องกันของเรา และทำให้พันธสัญญาของพวกเขา (ฉิน-จ้าว) มั่นคงยิ่งขึ้น (เพื่อให้พวกเขาคิดหนักแล้วถอยทัพไป)" พระเจ้าฉู่จึงทรงเพิ่มกำลังทหารให้ กองทัพพันธมิตรฉิน-จ้าวก็ถอยทัพไปจริงดังที่ว่า
💡 商战启示录
แก่นแท้ของกลยุทธ์นี้อยู่ที่ "การชนะศึกโดยไม่ต้องรบ" กล่าวคือ การสำแดงแสนยานุภาพ (การเพิ่มกำลังพล) แทนการเผชิญหน้าโดยตรง เพื่อข่มขวัญคู่ต่อสู้ให้รู้จักถอยโดยสมัครใจ ในสมรภูมิธุรกิจยุคปัจจุบัน สิ่งนี้เปรียบเสมือน "การยับยั้งเชิงยุทธศาสตร์" หรือ "การป้องกันเชิงแข่งขัน" ตัวอย่างเช่น เมื่อหัวเว่ยเผชิญกับการคว่ำบาตรชิปจากสหรัฐฯ บริษัทมิได้โต้ตอบโดยตรง หากแต่วางแผนล่วงหน้าด้วยระบบ "ฮาร์โมนี" และชิปไฮซิลิกอน สร้างเทคโนโลยีสำรอง ส่งสัญญาณสู่ตลาดว่า "แม้ถูกตัดขาดก็ยังพึ่งพาตนเองได้" อันเป็นการสร้างความมั่นใจแก่ลูกค้า และบีบให้คู่แข่งต้องประเมินต้นทุนของการปิดล้อมใหม่ อีกตัวอย่างหนึ่ง ในมหาสมุทรแดงของการแข่งขันอีคอมเมิร์ซ พินตัวตัวมิได้ทำสงครามราคาหน้าตรงกับอาลีบาบาหรือจิงตง หากแต่สร้างการรับรู้เรื่องราคาถูกผ่าน "การอุดหนุนหมื่นล้าน" พร้อมขยายห่วงโซ่อุปทานอย่างรวดเร็ว ก่อกำแพงทางขนาด จนคู่แข่งไม่กล้าลงสู่สงคราม attrition ได้โดยง่าย ปัญญาของจิ่งฉุยอยู่ที่: การสำแดงกำลังมิได้หมายถึงการสิ้นเปลืองทรัพยากรจริง หากแต่คือการเพิ่มน้ำหนักต่อรองของตน เปลี่ยนแปลงการคำนวณผลตอบแทนที่คาดหวังของคู่ต่อสู้ ในการตัดสินใจทางธุรกิจ องค์กรควรใช้ประโยชน์จากทุนสำรอง การวางสิทธิบัตร และคูเมืองทางแบรนด์ อันเป็นกลวิธี "เพิ่มกำลังพล" เพื่อเปิดไพ่ตายก่อนจุดวิกฤตของการเจรจาหรือการแข่งขัน บรรลุเป้าหมายเชิงยุทธศาสตร์ด้วยต้นทุนต่ำสุด มิใช่หลงเข้าไปในสงคราม attrition อย่างมืดบอด