📜 原文（文言文）
甘茂约秦、赵而攻楚。楚王使景翠救之。甘茂谓楚王曰："王勿与战，秦、赵之兵必还。"景翠曰："秦、赵之兵，锐而多，不可与战。"王曰："然则奈何？"对曰："请益甲，以坚其约。"于是楚王益甲。秦、赵果还。
📖 白话文翻译
甘茂、秦と趙を連合して楚を攻めた。楚王は景翠に軍を率いて救援させた。甘茂は楚王に言った。「大王は秦・趙の連合軍と交戦すべきではない。彼らの軍は必ず退くであろう。」景翠は言った。「秦・趙の連合軍は精鋭かつ兵数も多く、彼らと交戦することはできません。」楚王は問うた。「では、どうすべきか。」景翠は答えた。「兵を増やし、我が防御を固め、彼ら（秦・趙）の盟約を確固たるものにさせ（その懸念により退却させ）、よろしいでしょう。」ここにおいて楚王は軍を増派した。秦・趙の連合軍は果たして退いた。
💡 商战启示录
本戦略の核心は「戦わずして人の兵を屈する」にあり、直接対抗ではなく実力の誇示（増兵）によって敵を威嚇し、退くことを知らしめる点にある。現代の商戦において、これは「戦略的抑止」または「競争的防御」に類似する。例えば、ファーウェイが米国のチップ制裁に直面した際、直接対抗せず、「鴻蒙（ホンモン）」システムと海思チップを事前に布石として配置し、技術的な予備を形成することで、「供給が断たれても自主対応できる」というシグナルを市場に発信し、顧客の信頼を安定させるとともに、競争相手に封鎖のコストを再評価させた。また、拼多多（ピンドゥオドゥオ）は電子商取引のレッドオーシャン競争において、アリババや京東と正面から価格戦を繰り広げず、「百億補貼」によって低価格の心理的ポジションを確立し、同時にサプライチェーンを急速に拡大して規模の壁を築き、競争相手が軽々しく消耗戦に追随できないようにした。景翠の知恵は、実力の誇示は実際の消耗を意味せず、自らの交渉材料を増やすことで相手の期待収益計算を変える点にある。商業上の意思決定において、企業は資源の備蓄、特許の布石、ブランドの堀などの「増兵」手段を活用し、重要な交渉や競争の局面の前に切り札を明示することで、最小のコストで戦略目標を達成すべきであり、盲目的に消耗戦に巻き込まれてはならない。