第59篇 楚绝齐齐举兵伐楚

出处:战国策·秦策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚绝齐,齐举兵伐楚。楚王闻之,恐,召群臣问计。陈轸曰:“王无患也,请发其使,以张仪为质于秦,而请秦师。秦王必喜,而许之。齐、秦合,则楚必受兵。臣请西说秦王,令秦出师以救楚,而齐兵必退。”楚王曰:“善。”乃使陈轸西说秦。陈轸见秦王曰:“楚王使臣来,请以张仪为质,而求助于秦。臣闻之,齐之攻楚,楚之急也。楚若亡,秦且与齐共其利。今王不若救楚,楚必德秦,而齐必怒,齐、秦构兵,楚得完,而秦收其利。此两利之策也。”秦王曰:“善。”乃出师救楚。齐闻秦师至,乃还。楚得不亡,而秦亦无所得。

📖 白话文翻译

Cuando el reino de Chu rompió relaciones con Qi, este último envió tropas para atacar a Chu. Al enterarse, el rey de Chu, presa del pánico, convocó a sus ministros para deliberar. Chen Zhen dijo: "Su Majestad no debe preocuparse. Envíe un emisario para ofrecer a Zhang Yi como rehén al reino de Qin y solicite su ayuda militar. El rey de Qin aceptará con alegría. Si Qi y Qin se unen, Chu estará en peligro. Permítame viajar al oeste para persuadir al rey de Qin de que envíe tropas en auxilio de Chu, y las fuerzas de Qi seguramente se retirarán." El rey de Chu respondió: "Muy bien." Así, envió a Chen Zhen al oeste, al reino de Qin. Al ver al rey de Qin, Chen Zhen dijo: "El rey de Chu me ha enviado para ofrecer a Zhang Yi como rehén y solicitar la ayuda de Qin. He oído que Qi ataca a Chu y que la situación de este último es crítica. Si Chu perece, Qin compartirá los beneficios con Qi. Ahora, si Su Majestad prefiere socorrer a Chu, este quedará agradecido, mientras que Qi se enfurecerá. Si Qi y Qin entran en conflicto, Chu se preservará y Qin obtendrá ventajas sin esfuerzo. Esta es una estrategia que beneficia a ambas partes." El rey de Qin dijo: "Muy bien." Y despachó tropas para auxiliar a Chu. Al saber que las fuerzas de Qin habían llegado, Qi retiró su ejército y regresó a su territorio. Chu logró evitar la ruina, aunque Qin no obtuvo ganancia real alguna.

💡 商战启示录

El núcleo de esta estrategia reside en aprovechar fuerzas externas para resolver crisis. Chen Zhen, al introducir al estado de Qin como un tercero, transformó el equilibrio del enfrentamiento entre Chu y Qi, llevando a Chu de peligro a seguridad. En los negocios modernos, cuando una empresa enfrenta la presión de un competidor poderoso, puede incorporar inversores estratégicos o socios para forjar un nuevo panorama competitivo. Por ejemplo, en la guerra de subsidios entre Didi y Kuaidi, ambas partes sufrieron enormes pérdidas; finalmente, al atraer capital de Tencent y Alibaba, lograron una fusión que produjo beneficios mutuos, evitando una competencia destructiva. Asimismo, Huawei, ante las sanciones de Estados Unidos, fortaleció su investigación y desarrollo independiente y colaboró con la cadena de suministro nacional, construyendo un nuevo ecosistema que disipó la presión externa. La estrategia de Chen Zhen nos enseña que en la contienda comercial no solo se debe considerar el enfrentamiento directo, sino también saber emplear el "poder del tercero" para equilibrar la situación, incluso convertir adversarios en aliados. A la vez, es crucial discernir los intereses de cada parte y proponer soluciones de beneficio mutuo para facilitar la cooperación. Aunque Chu se salvó, Qin no obtuvo ganancia tangible, lo que nos recuerda que depender de fuerzas externas requiere cautela, y que fortalecer la propia capacidad es la base fundamental.