第58篇 齐助楚攻秦

出处:战国策·秦策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

齐助楚攻秦,取曲沃。其后秦欲报齐,齐患之。陈轸谓齐王曰:“王不如以地南合于荆,以兵东取于宋,则秦之攻齐也,必不救楚而救宋,何也?楚之与宋,非有亲也,而秦之与宋,非有仇也。夫秦之攻齐,必先救宋,而后攻齐,此计之得者也。”齐王曰:“善。”乃以地南合于荆,以兵东取宋。秦果释齐而攻宋,齐因举宋而南得荆地。

📖 白话文翻译

Ци помогла царству Чу напасть на Цинь и захватила Цюйво. Позже Цинь вознамерилась отомстить Ци, и циский ван пребывал в тревоге. Чэнь Чжэнь сказал цискому вану: "Вану лучше уступить земли на юге, объединившись с Чу, и одновременно послать войска на восток для нападения на Сун. Тогда, когда Цинь нападёт на Ци, она непременно не станет спасать Чу, а придёт на выручку Сун. Почему так? Чу не близка с Сун, а у Цинь нет вражды с Сун. Если Цинь вознамерится напасть на Ци, она непременно сначала спасёт Сун, а затем уже обратится против Ци — в этом успех замысла." Циский ван сказал: "Хорошо." Тогда Ци уступила земли на юге, объединившись с Чу, и послала войска на восток, захватив Сун. Цинь действительно отказалась от нападения на Ци и спасла Сун, а Ци тем временем заняла Сун и получила южные чуские земли.

💡 商战启示录

Данная стратегия раскрывает мудрость «удара на востоке, а нападения на западе» и «переноса интересов» в торговой войне. Циский ван, столкнувшись с угрозой со стороны Цинь, не стал оказывать лобовое сопротивление, а изменил стратегическую расстановку — объединился с Чу и напал на Сун, отвлекая внимание Цинь от своего царства. В современном бизнесе, когда предприятие сталкивается с давлением могущественного конкурента, оно может заимствовать эту стратегию: открывая новые рынки или перенося фокус конкуренции, разрешать прямые конфликты. Например, когда отечественный бренд мобильных телефонов сталкивается с патентными исками международных гигантов, он может обратиться к освоению новых рынков или заключить союз с взаимодополняющими предприятиями, изменяя конкурентную картину. Подобно этому, в ценовой войне электронной коммерции предприятию не обязательно без конца снижать цены — можно выпустить дифференцированную линейку продуктов, привлекая различные группы потребителей, чтобы натиск противника оказался тщетным. Суть в том, чтобы не отвечать напрямую на атаку соперника, а посредством стратегических манёвров изменить поле боя, обесценить ресурсы противника и тем самым выиграть себе время и пространство. Однако следует помнить: данная стратегия требует точного понимания интересов противника — подобно тому, как Чэнь Чжэнь проанализировал, что Цинь непременно спасёт Сун, а не Чу, — предприятию также необходимо прозревать приоритетные устремления конкурента, дабы эффективно направлять его действия.