📜 原文（文言文）
陈轸去楚之秦，张仪谓秦王曰：‘陈轸为王臣，常以国情输楚。仪不能与从事，愿王逐之。即复之楚，愿王杀之。’王曰：‘轲安敢之楚也。’王召陈轸告之曰：‘吾能听子言，子欲何之？请为子车约。’对曰：‘臣愿之楚。’王曰：‘仪以子为之楚，吾又自知子之楚。子非楚，且安之也？’轸曰：‘臣出，必故之楚，以顺王与仪之策，而明臣之与楚也。楚人有两妻者，人誂其长者，长者詈之；誂其少者，少者许之。居无几何，有两妻者死。客谓誂者曰：“汝取长者乎？少者乎？”曰：“取长者。”客曰：“长者詈汝，少者和汝，汝何为取长者？”曰：“居彼人之所，则欲其许我也；今为我妻，则欲其为我詈人也。”今楚王明主也，而昭阳贤相也。轸为人臣，而常以国情输楚，王必不留臣，昭阳将不与臣从事矣。以此明臣之楚与不。’秦王曰：‘然。’乃善待之。
📖 白话文翻译
陳軫楚国を去りて秦に至る。張儀秦惠王に謂いて曰く、「陳軫は大王の臣と為りて、常に秦の国情を楚に泄らす。臣は与に事を共にすべからず。願わくは大王之を逐い給え。若し楚に之かんには、願わくは大王之を殺し給え。」秦惠王曰く、「陳軫敢えて楚に往かんや。」秦惠王陳軫を召して之に謂いて曰く、「寡人能く子の言を聴く。子将に何くにか往かんと欲す。吾子が為に車馬を具えん。」陳軫対えて曰く、「臣願わくは楚に往かん。」秦惠王曰く、「張儀子の楚に往くを以爲す。吾亦子の楚に往くを知る。子苟しくも楚に非ざれば、何くにか往くべき。」陳軫曰く、「臣秦を出でて、必ず故らに楚に往き、以て大王と張儀の策に順ひ、且つ臣の楚に与に私する有るや否やを明らかにせん。楚人二妻を娶る者有り。或る人其の長きを挑めば、長きは之を罵る。其の少なきを挑めば、少なきは之に諾ふ。未だ幾ばくならずして、其の二妻の夫死す。客有りて挑む者に謂いて曰く、『子は長きを取りや、少なきを取りや。』曰く、『長きを取らん。』客曰く、『長きは子を罵り、少なきは子に諾ふ。子何ぞ長きを取るや。』曰く、『人の所に居る時は、其の我に諾ふを望む。今我が妻と為る時は、則ち其の人の為に我を罵るを望む。』今楚王は明主、昭陽は賢相なり。臣人臣と為りて、若し常に秦の国情を楚に泄らさば、楚王必ず臣を留めず、昭陽亦臣と事を共にせざるべし。是れ以て臣の楚に与に私する有るや否やを明らかにせん。」秦惠王曰く、「善し。」乃ち陳軫を善くす。
💡 商战启示录
陳軫は秦と楚の間で巧みに自己弁護を行い、その核心は「二人の妻を持つ者」の寓話を用いて忠誠の価値を説くことにあった。すなわち、人が容易く旧主を裏切るならば、新たな主もその忠誠を疑うであろう。現代の商業において、これは「転職」と「競業避止」の微妙な関係を浮き彫りにする。例えば、某ハイテク企業の重役が競合他社に転じたものの、前社の機密を持ち出したために法的訴追を受け、新たな会社の評判が損なわれたのみならず、その個人の職業上の信用も大いに失墜した。逆に、華為の任正非が強調する「顧客中心主義、奮闘者本位」は、従業員の企業に対する忠誠を重んじ、アップルやグーグルなどの企業も従業員の競業避止契約を重視し、中核的人材による機密漏洩を防いでいる。陳軫の戦略は、楚王と昭陽の立場を分析することで、もし自らが本当に秦を裏切ったならば、楚側もまた信任しないであろうと示し、もって自らの潔白を証明する点にあった。これは現代のプロフェッショナル・マネジャーに、転職や企業間協力の際には職業倫理を堅く守り、前の雇主の機密を漏らしてはならないと戒める。忠誠は商業社会における希少な美徳であり、長期的な信頼を勝ち得るからである。企業が人材を採用する際にも、候補者の職業上の節義を評価し、「引き抜き」による信頼の危機を避けるべきである。まさに、ある企業が規則違反の人材を採用したために株価が下落した事例の如くである。されば、古代の知恵は我々に告げる。商業競争の核心は信頼の構築にあり、信頼の基盤は忠誠と誠実であると。