📜 原文（文言文）
楚攻魏，张仪谓秦王曰：‘不如与魏以劲之，魏战胜，复听于秦，必入西河之外；不胜，魏不能守，王必取之。’王用仪言，取皮氏卒万人，车百乘，以与魏。犀首战胜威王，魏兵罢弊，恐畏秦，果献西河之外。
📖 白话文翻译
{ "translation": "เมื่อรัฐฉู่ยกทัพโจมตีรัฐเว่ย จางอี้จึงกล่าวแก่พระเจ้าฉินฮุยหวางว่า 'ไม่สู้ช่วยเหลือรัฐเว่ยเพื่อเสริมกำลังของพวกเขา หากรัฐเว่ยชนะศึก ก็จะกลับมาสวามิภักดิ์ต่อรัฐฉินอีก และจะต้องถวายดินแดนทางตะวันตกของแม่น้ำซีเหอ หากรัฐเว่ยแพ้ศึก รัฐเว่ยก็ไม่อาจป้องกันตนเองได้ พระองค์จะได้ดินแดนเหล่านั้นอย่างแน่นอน' พระเจ้าฉินฮุยหวางทรงรับคำแนะนำของจางอี้ จึงทรงส่งทหารจากเมืองผีชื่อหนึ่งหมื่นนายและรถศึกหนึ่งร้อยคันไปให้รัฐเว่ย ขุนพลซีโอ่วของรัฐเว่ยมีชัยเหนือพระเจ้าฉู่เวยหวาง แต่กองทัพเว่ยอ่อนล้า เกรงกลัวรัฐฉิน จึงได้ถวายดินแดนทางตะวันตกของแม่น้ำซีเหอตามที่กล่าวไว้จริง" }
💡 商战启示录
กลยุทธ์ของจางอี้เผยให้เห็นถึง “การอาศัยแรงผู้อื่นโจมตี” และ “กับดักแห่งชัยชนะร่วม” ในสงครามธุรกิจยุคปัจจุบัน เมื่อคู่แข่งเกิดความขัดแย้งกัน บุคคลที่สามสามารถสนับสนุนฝ่ายหนึ่งเพื่อทำให้ทั้งสองฝ่ายอ่อนแอลง พร้อมกับเสริมความแข็งแกร่งให้แก่ตนเอง ตัวอย่างเช่น ในสมรภูมิการเผาเงินของดีดีและควายตี้ในธุรกิจรถโดยสารร่วมเดินทาง เทนเซ็นต์และอาลีบาบาต่างทุ่มทุนสนับสนุนฝ่ายของตน ภายนอกดูเหมือนหนุนหลังแต่ละค่าย แต่แท้จริงแล้วใช้การลงทุนเพื่อขยายส่วนแบ่งตลาดการชำระเงินของตน ท้ายที่สุดผลักดันให้เกิดการควบรวม และบรรลุผลประโยชน์สูงสุดของตนเอง กลยุทธ์ของจางอี้คล้ายคลึงกัน: ฉินช่วยเหลือเว่ย ดูเหมือนช่วยเหลือพันธมิตร แต่แท้จริงแล้วทำให้เว่ยและฉู่ต่างกัดกร่อนกันเอง เมื่อเว่ออ่อนแอลงก็บีบบังคับให้ยกดินแดนให้ องค์กรสมัยใหม่สามารถนำกลยุทธ์นี้ไปประยุกต์ใช้ เมื่อคู่แข่งตกอยู่ในสงครามยืดเยื้อ ให้ “การสนับสนุน” เพื่อแลกเปลี่ยนทรัพยากรเชิงกลยุทธ์หรือการเข้าถึงตลาด แต่ต้องควบคุมต้นทุนของตนเองให้ได้ และเตรียมแผนสำรองไว้ล่วงหน้า สิ่งสำคัญคือต้องคำนวณทิศทางของสมรภูมิอย่างแม่นยำเช่นจางอี้ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ตนเองก็ได้ประโยชน์เสมอ ขณะเดียวกัน กลยุทธ์นี้ยังเป็นเครื่องเตือนใจองค์กรว่า เมื่อรับการสนับสนุนจากภายนอก ต้องระแวดระวังเจตนาที่ซ่อนเร้นของอีกฝ่าย เพื่อหลีกเลี่ยงการตกเป็นเบี้ยในกระดานหมากของผู้อื่น