📜 原文（文言文）
张仪之残樗里疾也，重而使之楚，因令楚王为之请相于秦。张子谓秦王曰：“重樗里疾而使之者，将以为国交也。今身在楚，楚王因为请相于秦。臣闻其言曰：‘王欲穷仪于秦乎？臣请助王。’楚王以为然，故为请相也。今王诚听之，彼必以国事楚王。”秦王大怒，樗里疾出奔。
📖 白话文翻译
張儀は樗里疾を陥れようと企み、故意にその地位を高め、楚国へ使者として派遣した。その後、張儀は密かに楚王に働きかけ、樗里疾の秦国における相国就任を秦王に請願させた。張儀は秦王に申し上げた。「私が樗里疾を重んじ使者として遣わしたのは、秦楚両国の邦交を強固にするためでございます。今、彼は楚国におり、楚王は彼のために秦国の相国就任を請願しております。私は樗里疾がかつて楚王に『大王は張儀を秦国で窮地に陥れたいとお思いか。私がお助けいたしましょう』と申し上げたと聞き及びました。楚王はこれを真に受け、ゆえに彼のために相位を請願したのでございます。もし大王が今、楚王の請願をお聞き入れになれば、樗里疾は後日必ず楚国の利益のために行動し、秦国の利益を損ないましょう。」秦王はこれを聞いて大いに怒り、樗里疾は秦国を逐われることとなった。
💡 商战启示录
張儀の計略は、まさに古典的な「持ち上げてから貶める」策と「離間」策の複合技である。彼は樗里疾の地位を引き上げ（重要な外交任務を任せ）、さらに第三者の口（楚王）を借りて樗里疾に有利な要請を出させることで、秦王の心に「樗里疾は外部勢力と結託している」という疑念を植え付けた。これは現代の商業競争において、必ずしも直接敵を攻撃する必要はなく、巧妙な布石によって、相手を上司やパートナーの前で「功績が主君を脅かす」あるいは「内外結託」の立場に追い込み、信頼の危機を引き起こすことを示唆している。例えば、ある会社の幹部が競争相手を排除するために、わざと相手を外部の大口顧客と深く結びつくプロジェクトの責任者に推薦し、その後、外部顧客に会社上層部へ「その幹部を引き抜きたい」と言わせることで、上層部にその忠誠心を疑わせるのである。この策略の核心は、情報の非対称性と人間の猜疑心を利用し、一見合理的な「証拠の連鎖」を作り上げ、相手を弁明の余地なく追い込むことにある。ただし、この策略はリスクが極めて高く、布石が緻密でなかったり、相手の反応が敏速であったりすれば、かえって自らに火の粉が降りかかる。現代の商業においては、むしろ透明なコミュニケーションの仕組みと健全な競争文化の構築に注力すべきであり、権謀術数に頼るべきではない。さもなければ、短期的な利益は得られても、長期的には必ずチームの結束力と企業の基盤を損なうことになる。