第51篇 司马错与张仪争论于秦惠王前

{ "translation": "司馬錯と張儀、秦の恵王の前で論ず。司馬錯は蜀を伐つを主張し、張儀曰く「韓を伐つに如かず」と。恵王曰く「請う、その説を聞かん」と。張儀、対えて曰く「先ず魏に親しみ楚に親しみて、然る後に三川に兵を出だし、轘轅・緱氏の隘を塞ぎ、屯留の道を絶ち、魏をして南陽を断たしめ、楚をして南鄭に逼らしめ、秦は新城・宜陽を攻め、二周の郊に臨み、周の罪を声討し、楚・魏の地を侵す。周王、自ら救うべからざるを知らば、必ず九鼎・宝器を出ださん。我、九鼎を拠り、図籍を握り、天子を挟みて天下に号令すれば、天下敢えて従わざる者莫し、これ帝王の業なり。今、蜀は西方の僻遠の国、戎狄の長たるのみ。兵を労し民を衆くして以て之を攻むるも、名を成すに足らず、其の地を得るも利を取るに足らず。臣聞く『名を争うは朝に、利を争うは市に』と。今、三川・周室は、天下の市朝なり。而るに王、争わずして、戎狄を争うは、帝王の業より遠ざかるなり」と。司馬錯曰く「然らず。臣聞く『国を富まさんと欲すれば、務めて其の地を広くし、兵を強くせんと欲すれば、務めて其の民を富ましめ、王たることを欲すれば、務めて其の徳を博くす。此の三者の備わりて、王業随いて至る』と。今、王の地は小にして民は貧し。故に臣は易きより始めんことを願う。蜀は西方の僻遠の国、戎狄の長にして、桀・紂の乱有り。秦の兵を以て之を攻むるは、豺狼の羊を駆るが如し。其の地を取るは、以て国を広くするに足り、其の財を得るは、以て民を富ましむるに足り、兵を整えて士を傷らずして、彼已に服す。故に一国を抜くも、天下以て暴と為さず、利は西戎に尽くすも、諸侯以て貪と為さず。是れ我一挙にして名実両ながら得、又禁暴正乱の名有り。今、韓を攻め天子を劫せば、天子を劫するは悪名なり。而も未だ必ずしも利あらず、又不義の名を負い、天下の攻めざる所を攻むるは、危うきかな。請う其の故を陳べん。周は天下の宗室なり。斉・韓は周の与国なり。周王、九鼎を失うを知り、韓王、三川を失うを知らば、則ち両国必ず合従して謀を共にし、斉・趙に因り、楚・魏に救を求めん。鼎を楚に与え、地を魏に与うるも、王能く止むるあたわず。此れ臣の所謂『危うし』なり。蜀を伐つに如かざるなり」と。恵王曰く「善し。寡人、子に聴く」と。遂に兵を起こして蜀を伐ち、十月にして蜀を取る。是に於いて蜀を定む。蜀王を侯に改め、陳壮をして蜀の相たらしむ。蜀既に属し、秦は益々強く富み、諸侯を軽んず。" }