第51篇 司马错与张仪争论于秦惠王前

{ "translation": "ซือหม่าชัวและจางอี้โต้เถียงกันต่อหน้าพระเจ้าฮุ่ยเหวินแห่งฉิน ซือหม่าชัวเสนอให้โจมตีรัฐสู่ จางอี้กล่าวว่า \"ไม่สู้โจมตีรัฐหานดีกว่า\" พระเจ้าฮุ่ยเหวินตรัสว่า \"จงเล่าเหตุผลให้เราฟัง\" จางอี้ทูลตอบว่า \"ขอให้เราเข้าใกล้รัฐเว่ยและรัฐฉู่ก่อน แล้วยกทัพไปยังซานชวน ปิดกั้นเส้นทางสำคัญที่ฮวนหยวนและโกวชื่อ กั้นทางผ่านที่ถุนหลิว ให้รัฐเว่ยตัดการคมนาคมที่หนานหยาง รัฐฉู่เข้าใกล้หนานเจิ้ง รัฐฉินโจมตีซินเฉิงและอี๋หยาง ตรงสู่ชานเมืองของราชวงศ์โจวตะวันตกและตะวันออก กล่าวโทษความผิดของกษัตริย์โจว ยึดครองดินแดนของฉู่และเว่ย กษัตริย์โจวรู้ว่าไม่อาจช่วยเหลือตนเองได้ จะต้องมอบเก้าติงและทรัพย์สมบัติอันมีค่า เราครอบครองเก้าติง ยึดแผนที่และทะเบียนราษฎร คุมตัวเทียนจื่อออกคำสั่งทั่วหล้า ผู้ใดในใต้หล้าไม่กล้าเชื่อฟัง นี่คือมหากิจของจักรพรรดิ บัดนี้รัฐสู่เป็นรัฐห่างไกลทางตะวันตก เป็นหัวหน้าของชนร่งตี๋ การยกทัพโจมตีจะทำให้ทหารเหนื่อยล้า ราษฎรทุกข์ยาก ไม่พอเพียงจะสร้างชื่อเสียง ได้ดินแดนของมันก็ไม่พอเพียงจะได้ผลประโยชน์ ข้าพเจ้าได้ยินว่า 'การแย่งชื่อเสียงต้องไปที่ราชสำนัก การแย่งผลประโยชน์ต้องไปที่ตลาด' บัดนี้ซานชวนและราชวงศ์โจวคือตลาดและราชสำนักของใต้หล้า แต่มหาองค์ไม่ไปแย่งชิง กลับไปแย่งชิงดินแดนของชนร่งตี๋ นี่ห่างไกลจากมหากิจของจักรพรรดิยิ่งนัก\"\n\nซือหม่าชัวกล่าวว่า \"ไม่เป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าได้ยินว่า 'ผู้ต้องการให้รัฐมั่งคั่ง ต้องขยายดินแดนให้กว้างขวาง ผู้ต้องการให้กองทัพเข้มแข็ง ต้องทำให้ราษฎรอุดมสมบูรณ์ ผู้ต้องการเป็นปฐมกษัตริย์ ต้องแผ่พระคุณอย่างกว้างขวาง สามประการนี้พร้อมแล้ว กิจการของปฐมกษัตริย์จะตามมาเอง' บัดนี้ดินแดนของมหาองค์คับแคบ ราษฎรยากจน ข้าพเจ้าจึงหวังจะเริ่มจากสิ่งที่ง่าย รัฐสู่เป็นรัฐห่างไกลทางตะวันตก เป็นหัวหน้าของชนร่งตี๋ และมีความวุ่นวายเช่นเดียวกับพระเจ้าเซี่ยเจี๋ยและพระเจ้าซางโจว การใช้กองทัพของฉินโจมตีมัน ก็เหมือนให้สุนัขป่าไล่ต้อนแกะ ยึดดินแดนของมัน พอเพียงจะขยายแผ่นดิน ได้ทรัพย์สมบัติของมัน พอเพียงจะทำให้ราษฎรร่ำรวย ฝึกกองทัพโดยไม่ทำร้ายทหาร แต่อีกฝ่ายยอมจำนนแล้ว ดังนั้นการยึดครองรัฐหนึ่ง ประชาชนใต้หล้าไม่เห็นว่าเราโหดร้าย ผลประโยชน์แผ่ถึงตะวันตก แคว้นต่างๆ ไม่เห็นว่าเราโลภ อย่างนี้เราลงมือครั้งเดียวได้ทั้งชื่อเสียงและผลประโยชน์ และมีชื่อเสียงในการห้ามปรามความโกลาหลและแก้ไขความวุ่นวาย บัดนี้การโจมตีรัฐหานและจับกุมเทียนจื่อ การจับกุมเทียนจื่อเป็นชื่อเสียงที่เลวร้าย และไม่แน่ว่าจะได้ผลประโยชน์ กลับแบกความผิดที่ไม่ชอบธรรม โจมตีสิ่งที่คนใต้หล้าไม่เต็มใจ นี่อันตราย! ขอให้ข้าพเจ้าอธิบายเหตุผล: ราชวงศ์โจวเป็นวงศ์ตระกูลสูงสุดของใต้หล้า รัฐฉีและรัฐหานเป็นพันธมิตรของราชวงศ์โจว กษัตริย์โจวรู้ว่าจะสูญเสียเก้าติง รัฐหานรู้ว่าจะสูญเสียซานชวน สองรัฐนั้นจะต้องร่วมมือกันวางแผน พึ่งพารัฐฉีและรัฐจ้าว และขอความช่วยเหลือจากรัฐฉู่และรัฐเว่ย มอบเก้าติงให้รัฐฉู่ มอบดินแดนให้รัฐเว่ย มหาองค์ไม่อาจขัดขวางได้ นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าเรียกว่า 'อันตราย' ไม่สู้โจมตีรัฐสู่จะปลอดภัยกว่า\" พระเจ้าฮุ่ยเหวินตรัสว่า \"ดี! เราฟังเจ้า\" ในที่สุดยกทัพโจมตีรัฐสู่ สิบเดือนก็ยึดดินแดนสู่ได้ แล้วจึงปราบรัฐสู่ลง กษัตริย์รัฐสู่เปลี่ยนตำแหน่งเป็นโหว ส่งเฉินจวงไปเป็นอัครเสนาบดีแห่งสู่ หลังจากรัฐสู่ยอมจำนน รัฐฉินเข้มแข็งและมั่งคั่งยิ่งขึ้น ดูหมิ่นแคว้นต่างๆ" }