第50篇 张仪欲假秦兵以救魏

出处:战国策·秦策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪欲假秦兵以救魏。魏王曰:“秦兵之至也,如之何?”张仪曰:“王勿忧也,臣请借秦兵而救魏。”魏王曰:“秦兵之利,非魏之所恃也。”张仪曰:“臣闻之,利不十者不易业,功不百者不变常。今王以魏之地,借秦之兵,以救魏之危,此所谓借寇兵而赍盗粮者也。臣窃以为王之计,不如少割地而赂秦,以固秦之亲,而魏得以安。夫秦之欲得地于魏也,非一日矣。今王割地以赂秦,秦必喜,而魏之患可解。若必待秦兵之至,而后图之,则魏之亡可立而待也。”魏王曰:“善。”乃割地以赂秦,秦果喜,而魏以安。

📖 白话文翻译

Trương Nghi muốn mượn binh lực của nước Tần để cứu viện nước Ngụy. Ngụy vương nói: "Quân đội nước Tần nếu đến, thì nên làm thế nào?" Trương Nghi nói: "Đại vương không cần lo lắng, tôi xin mượn binh lực của nước Tần để cứu viện nước Ngụy." Ngụy vương nói: "Quân đội nước Tần tuy mạnh, nhưng không phải là chỗ dựa mà nước Ngụy có thể nương nhờ." Trương Nghi nói: "Tôi nghe nói, lợi ích không đến mười lần thì không đổi việc, công lao không đến trăm lần thì không đổi lẽ thường. Nay đại vương dùng đất đai của nước Ngụy, để mượn quân đội nước Tần, mà giải cứu nguy nan của nước Ngụy, việc này chẳng khác nào đem vũ khí cho kẻ trộm cướp, đem lương thực cho kẻ trộm vặt. Tôi riêng cho rằng kế sách của đại vương, không bằng cắt một chút đất đai dâng cho nước Tần, để củng cố mối quan hệ hữu hảo với nước Tần, như vậy nước Ngụy mới được yên ổn. Nước Tần muốn có được đất đai của nước Ngụy, đã không chỉ một ngày. Nay đại vương cắt đất dâng nước Tần, nước Tần ắt vui mừng, mà tai họa của nước Ngụy có thể được giải trừ. Nếu nhất định phải đợi quân đội nước Tần đến, rồi sau đó mới nghĩ cách, thì sự diệt vong của nước Ngụy chỉ trong khoảng ngày ngắn ngủi mà thôi." Ngụy vương nói: "Hay." Bèn cắt đất dâng nước Tần, nước Tần quả nhiên vui mừng, nước Ngụy cũng nhờ đó mà được yên ổn.

💡 商战启示录

Sách lược của Trương Nghi này đã hé lộ trí tuệ về việc chủ động nhượng bộ lợi ích để đổi lấy không gian chiến lược khi nguồn lực không đủ. Trong kinh doanh hiện đại, khi doanh nghiệp đối mặt với đối thủ cạnh tranh mạnh hoặc môi trường thị trường bất lợi, thay vì cố gắng đối đầu tiêu hao nguồn lực, chi bằng chủ động nhường lại một phần lợi ích để đổi lấy không gian và thời gian sinh tồn. Ví dụ, trong cuộc chiến trợ giá giai đoạn đầu giữa Didi và Kuaidi, cả hai bên đã tiêu hao rất lớn, cuối cùng sáp nhập, thông qua nhượng bộ lợi ích và hợp nhất nguồn lực, đã đạt được sự cùng thắng. Lại như Huawei khi đối mặt với lệnh trừng phạt của Mỹ, đã không chọn đối đầu, mà thông qua việc bán mảng kinh doanh Honor, vừa giữ được mảng kinh doanh cốt lõi, vừa giành được không gian sinh tồn cho Honor. Sách lược của Trương Nghi còn gợi mở cho chúng ta rằng, cần nhận rõ tình thế, cân nhắc lợi hại, đôi khi sự hy sinh lợi ích ngắn hạn có thể đổi lấy sự ổn định và phát triển lâu dài. Trong đàm phán thương mại, sự nhượng bộ và thỏa hiệp đúng lúc thường có thể tránh được tổn thất lớn hơn, thậm chí biến kẻ thù thành bạn, đạt được sự song thắng.