第50篇 张仪欲假秦兵以救魏

出处:战国策·秦策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪欲假秦兵以救魏。魏王曰:“秦兵之至也,如之何?”张仪曰:“王勿忧也,臣请借秦兵而救魏。”魏王曰:“秦兵之利,非魏之所恃也。”张仪曰:“臣闻之,利不十者不易业,功不百者不变常。今王以魏之地,借秦之兵,以救魏之危,此所谓借寇兵而赍盗粮者也。臣窃以为王之计,不如少割地而赂秦,以固秦之亲,而魏得以安。夫秦之欲得地于魏也,非一日矣。今王割地以赂秦,秦必喜,而魏之患可解。若必待秦兵之至,而后图之,则魏之亡可立而待也。”魏王曰:“善。”乃割地以赂秦,秦果喜,而魏以安。

📖 白话文翻译

Чжан И желал использовать войска царства Цинь для спасения царства Вэй. Ван царства Вэй сказал: «Если войска Цинь придут, что тогда делать?» Чжан И ответил: «Вану не надлежит тревожиться, я прошу позволения заимствовать войска Цинь для спасения Вэй». Ван сказал: «Войска Цинь хоть и сильны, но не таковы, чтобы на них могло опереться Вэй». Чжан И молвил: «Я слышал, что если выгода не в десять крат, то не меняют дела, если заслуга не в сто крат, то не изменяют обычаев. Ныне ван, отдавая земли Вэй, заимствует войска Цинь, дабы избавить Вэй от бедствия, — это подобно тому, как вручить оружие разбойнику и отдать хлеб вору. Я в глубине души полагаю, что замысел вана не столь хорош, как уступить немного земли Цинь, дабы упрочить дружественные отношения с Цинь, и тогда Вэй обретёт покой. Цинь желает получить земли Вэй уже не один день. Ныне ван, уступив земли в дар Цинь, непременно обрадует Цинь, и бедствие Вэй тем самым рассеется. Если же ждать, покуда войска Цинь прибудут, а затем искать выход, то гибель Вэй наступит вскоре, её можно будет счесть по дням». Ван сказал: «Хорошо». Тогда он уступил земли в дар Цинь, и Цинь воистину возрадовалось, а Вэй благодаря этому обрело спокойствие.

💡 商战启示录

Стратегия Чжан И раскрывает мудрость добровольной уступки выгоды ради стратегической передышки в условиях недостатка ресурсов. В современном бизнесе, когда предприятие сталкивается с мощными конкурентами или неблагоприятной рыночной средой, вместо того чтобы вступать в прямую конфронтацию и истощать ресурсы, разумнее добровольно уступить часть интересов, чтобы завоевать пространство для выживания и время. Например, в ранней фазе субсидийной войны между Didi и Kuaidi обе стороны понесли огромные потери, но в итоге объединились, достигнув взаимной выгоды через уступку и интеграцию ресурсов. Аналогично, Huawei, столкнувшись с американскими санкциями, не избрала путь противостояния, а продала бизнес Honor, сохранив тем самым основные направления и обеспечив Honor пространство для выживания. Стратегия Чжан И также учит нас трезво оценивать обстановку, взвешивать выгоды и издержки: иногда кратковременное жертвование интересами может обеспечить долгосрочную стабильность и развитие. В деловых переговорах своевременные уступки и компромиссы часто позволяют избежать более крупных потерь и даже превратить врага в союзника, достигая обоюдного выигрыша.