第477篇 楚王将出

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,而先谓张子曰:“子去寡人而之秦,必且为楚之患矣。”张子曰:“王无患也。臣闻之:邻国有圣人,敌国之忧也。今王以臣为患,臣请遂出。王且无患,臣请为楚王反。”张子至秦,秦王谓张子曰:“楚王欲得子,子何以报寡人?”张子对曰:“臣闻之:有献于君者,不若献于国;有献于国者,不若献于君。臣请为君献楚王,使楚王无东顾之忧,而西事秦。楚王若听臣,则楚必为秦之东藩;若不听臣,则臣请以秦之众,合韩、魏而图之。楚王必听臣矣。”秦王乃使张子之楚。张子说楚王曰:“大王诚能听臣,闭关绝约于齐,臣请献商於之地六百里,使秦以女为大王箕帚之妾,秦楚娶妇嫁女,长为兄弟之国。此北弱齐而西益秦也,计无便此者。”楚王大说而许之。群臣皆贺,陈轸独吊。王怒曰:“寡人不兴师而得六百里地,何吊也?”对曰:“不然。以臣观之,商於之地不可得而齐秦合。齐秦合则患必至矣。”王曰:“有说乎?”对曰:“夫秦之所以重楚者,以其有齐也。今闭关绝约于齐,则楚孤。秦奚贪夫孤国,而与之商於之地六百里?张子至秦,必负王,是东绝齐交,西生患于秦也。两不相收,而地不得,臣窃为大王计,不如阴合齐而阳绝之,使人随张子。苟与吾地,绝齐未晚;不与吾地,阴合谋计也。”王曰:“愿陈子闭口毋复言,以待寡人之得地也。”张子反,秦使人受地。张子谓楚使者曰:“臣有奉邑六里,愿献之大王。”使者报王,王大怒,兴师伐秦。秦与齐合,韩氏从之,楚师大败。

📖 白话文翻译

楚怀王欲遣张仪去楚,然恐其为楚患,乃先谓之曰:“子去我而之秦,必为楚祸。”张仪对曰:“大王无患焉。臣闻之:邻国有圣人,敌国之忧也。今王以臣为患,臣请即去。王且勿忧,臣将为楚谋利。”及张仪至秦,秦王谓之曰:“楚王欲得子,子何以报我?”张仪对曰:“臣闻之:献礼于君,不如献礼于国;献礼于国,不如献礼于君。臣请为君献楚王,使楚王无东顾之忧,而西事秦国。若楚王从臣,则楚必为秦之东藩;若不从,臣请以秦军,合韩、魏而图之。楚王必从臣。”秦王乃遣张仪如楚。张仪说楚怀王曰:“大王诚能听臣,闭关绝约于齐,臣请献商於之地六百里,使秦女为大王箕帚之妾,秦楚嫁女娶妇,永为兄弟之国。如此则北弱齐,西益秦,计无便于此者。”楚怀王大悦而许之。群臣皆贺,独陈轸吊之。楚王怒曰:“寡人不兴师而得地六百里,子何吊也?”陈轸对曰:“不然。以臣观之,商於之地不可得,而齐秦将合,齐秦合,患必至矣。”楚王曰:“有说乎?”陈轸曰:“秦之所以重楚者,以楚有齐援也。今闭关绝齐,则楚孤矣。秦岂贪一孤国,而与之商於六百里乎?张仪归秦,必背大王,如是则东绝齐交,西招秦患,两失而地不可得。臣窃为大王计,莫如阴合于齐而阳绝之,使人随张仪。苟真予吾地,绝齐未晚;若不与,则阴合齐以为备。”楚王曰:“愿陈先生闭口勿复言,以待寡人得地。”张仪归秦,秦遣使受地。张仪谓楚使者曰:“臣有奉邑六里,愿献大王。”使者还报楚王,楚王大怒,兴师伐秦。秦与齐合,韩亦从之,楚师大败。

💡 商战启示录

Цель данной стратегии раскрывает роковой урок, когда в коммерческой войне легковерие обещаниям противника и пренебрежение ценностью союзов приводят к краху. Чуский царь Хуай, прельстившись устным обещанием Чжан И о «шестистах ли земли», поспешно разорвал отношения с царством Ци, но в итоге был обманут Чжан И, получив лишь шесть ли, и, нарушив союз в одностороннем порядке, оказался в изоляции и потерпел сокрушительное поражение. В современном бизнесе подобные случаи встречаются повсеместно: например, некая стартап-компания, стремясь получить «намерение о сотрудничестве» от гиганта, отказалась от прежних стратегических партнёров, но гигант предоставил лишь символические ресурсы, и компания лишилась переговорных козырей, оказавшись в пассивном положении. Стратегия Чэнь Чжэня «тайно сблизиться с Ци, а внешне порвать с ним» соответствует в коммерческой войне принципу «хеджирования рисков» — не разрушая существующий союз или ключевые ресурсы до получения гарантированной выгоды, следует скрытно выстраивать запасные варианты. Искусность Чжан И заключалась в использовании информационной асимметрии и алчности чуского царя, превращая «обещание» в рычаг для достижения экспансии с минимальными затратами. Это служит предостережением предпринимателям: перед лицом заманчивых предложений необходимо проверять способность контрагента выполнить обязательства и его истинные намерения, одновременно сохраняя собственную экосистемную нишу, дабы избежать полного поражения из-за односторонней зависимости. Истинная деловая мудрость состоит в равновесии между наступлением и обороной, в отказе от долгосрочных стратегических основ ради сиюминутных соблазнов.