第477篇 楚王将出

楚懐王は張儀を楚から去らせようとしたが、彼が楚に害を及ぼすことを恐れ、先に張儀に言った。「そなたが我を離れて秦に行けば、必ず楚の禍いとなるであろう。」張儀は言った。「大王は憂い給うな。臣は聞く、隣国に聖人がいれば、それは敵国の憂いであると。今、大王は臣を禍いと見なされるならば、臣は直ちに去ることを請う。大王はしばし心配なさるな。臣は楚のために利を謀ろう。」張儀は秦に到り、秦王が彼に言った。「楚王はそなたを得ようと望んでおる。そなたは何をもって我に報いるか。」張儀は答えた。「臣は聞く、君主に礼を献ずるよりは、国に礼を献ずるに如かず。国に礼を献ずるよりは、君主に礼を献ずるに如かずと。臣は請う、君主のために楚王を献じ、楚王に東顧の憂いなく、西のかた秦に事えさせん。もし楚王が臣に従わば、楚は必ず秦の東藩となろう。従わざれば、臣は請う、秦の軍を用い、韓・魏と連合して彼を図らん。楚王は必ず臣に従うでありましょう。」秦王はここにおいて張儀を楚に遣わした。張儀は楚懐王に説いて言った。「大王がまことに臣に従い、関を閉じて斉との盟約を断たれるならば、臣は請う、商於の地六百里を献じ、秦の女子を大王の洒掃の妾とし、秦楚両国は嫁娶を交わし、永遠に兄弟の国とならん。これにより北のかた斉を弱め、西のかた秦を益すること、この計に勝るものはありません。」楚懐王は大いに喜んでこれに応じた。群臣はみな祝賀に来たが、ただ陳軫のみが哀悼を示した。楚王は怒って言った。「我は兵を出さずして六百里の地を得る。そなたはなぜ哀しむのか。」陳軫は答えた。「そうではありません。臣の見るところによれば、商於の地は得られず、しかも斉秦は連合し、斉秦が連合すれば、禍いは必ず来たります。」楚王は言った。「何か説があるのか。」陳軫は言った。「秦が楚を重んずるのは、楚に斉の後ろ盾があるからです。今、関を閉じて斉と絶交すれば、楚は孤立します。秦がどうして孤立した国を貪り、それに商於の六百里の地を与えましょうか。張儀が秦に帰れば、必ず大王を背くでありましょう。そうなれば東のかた斉との交わりを断ち、西のかた秦の禍いを招き、両方失って土地は得られません。臣はひそかに大王のために考えますに、密かに斉と連合しつつ表面は絶交し、人を張儀に従わせるのが良ろしいでしょう。まことに我らに土地を与えるならば、その後に斉を絶つのも遅くはありません。与えなければ、密かに斉と連合して策をめぐらすのです。」楚王は言った。「陳先生は口を閉じて再び言わずともよい。我が土地を得るのを待っておれ。」張儀は秦に帰り、秦は使者を遣わして土地を受け取らせた。張儀は楚の使者に言った。「我に采邑の六里あり、願わくば大王に献ぜん。」使者は帰って楚王に報告し、楚王は大いに怒り、兵を発して秦を攻めた。秦は斉と連合し、韓も従い、楚の軍は大敗した。