第471篇 秦人欲伐楚

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦人欲伐楚,恐其兵之强也,乃使张仪往说楚王曰:‘大王苟能闭关绝约于齐,臣请献商於之地六百里,使秦女得为大王箕帚之妾,秦楚娶妇嫁女,长为兄弟之国。’楚王大说而许之。群臣皆贺,陈轸独吊。王怒曰:‘寡人不兴师而得地六百里,何吊也?’对曰:‘不然。以臣观之,商於之地不可得而齐秦合,齐秦合则患必至矣。’王曰:‘有说乎?’对曰:‘夫秦之所以重楚者,以其有齐也。今闭关绝约于齐,则楚孤。秦奚贪夫孤国,而与之商於之地六百里?张仪至秦,必负王,是北绝齐交,西生患于秦也,两国之兵必俱至。’王不听,使屈匄西受地。张仪至秦,佯堕车,称病不朝。楚王使人请地,仪曰:‘吾与王约六里,不闻六百里。’楚使怒去,归报。王大怒,兴师伐秦。秦与齐合,楚大败于杜陵。

📖 白话文翻译

秦欲伐楚,恐楚兵强,乃遣张仪说楚怀王曰:“王诚能绝齐闭关,请献商於之地六百里,使秦女得为大王箕帚之妾,秦楚嫁女娶妇,长为兄弟之国。”楚怀王悦而许之。群臣皆贺,陈轸独吊。王怒曰:“寡人不费一矢而得地六百里,子何吊也?”轸对曰:“不然。以臣观之,商於之地不可得,而齐秦合,齐秦合则患至矣。”王曰:“有说乎?”轸曰:“秦之所以重楚者,以楚有齐援也。今若绝齐,则楚孤矣。秦何贪于孤国,而轻以六百里之地予之哉?张仪归秦,必背王。是北绝齐交,西生秦患,两国之兵必俱至矣。”王弗听,使屈匄西受地。张仪归秦,佯堕车,称病不出。楚使求地,仪曰:“吾与王约六里,不闻六百里也。”楚使怒归报。王大怒,兴师伐秦。秦与齐合,楚大败于杜陵。

💡 商战启示录

Данная стратегия вскрывает роковые ловушки «асимметрии информации» и «легковерного доверия обещаниям» в коммерческой войне. Цинь, соблазнив Чу «мнимой выгодой», побудила её разрушить ключевой союз с Ци — это классический прообраз «удара на востоке, пока на западе шумят» или «стратегии раздора» в современном бизнесе. К примеру, некий технологический гигант, стремясь поразить конкурента, нередко распускает ложные слухи о намерении сотрудничества или поглощения, подталкивая соперника отказаться от прежних стратегических партнёров, а затем, когда тот оказывается в изоляции, наносит удар или поглощает его. Поражение чуского князя Хуай-вана коренится в том, что он не различил сущностной разницы между «шестью ли» и «шестьюстами ли», то есть не проверил достоверность обещаний и способность контрагента их исполнить. В современном корпоративном принятии решений, столкнувшись с заманчивыми «землями Шанъюй» (например, с гигантскими заказами или эксклюзивными дистрибьюторскими правами), следует, подобно Чэнь Чжэню, сохранять бдительность и прибегать к «контрфактическому рассуждению»: если другая сторона искренне желает принести выгоду, зачем требовать разрушения сложившейся экосистемы? Одновременно необходимо выстраивать «разведывательную систему» и «механизмы управления рисками», проверяя репутацию и кредитную историю партнёра, дабы не жертвовать долгосрочными стратегическими союзниками ради сиюминутной выгоды. «Вертикальные и горизонтальные союзы» в коммерческой войне по своей сути есть игра интересов и управление доверием; легковерное отношение к противнику вроде Чжан И оборачивается потерей земель — в малом случае, и полным крахом — в большом. Лишь претворив мудрость «покорять чужую армию, не сражаясь» в стойкость «не доверять легкомысленно и тем укреплять свои союзы», можно устоять на сложном рынке и не знать поражений.