第471篇 秦人欲伐楚

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦人欲伐楚,恐其兵之强也,乃使张仪往说楚王曰:‘大王苟能闭关绝约于齐,臣请献商於之地六百里,使秦女得为大王箕帚之妾,秦楚娶妇嫁女,长为兄弟之国。’楚王大说而许之。群臣皆贺,陈轸独吊。王怒曰:‘寡人不兴师而得地六百里,何吊也?’对曰:‘不然。以臣观之,商於之地不可得而齐秦合,齐秦合则患必至矣。’王曰:‘有说乎?’对曰:‘夫秦之所以重楚者,以其有齐也。今闭关绝约于齐,则楚孤。秦奚贪夫孤国,而与之商於之地六百里?张仪至秦,必负王,是北绝齐交,西生患于秦也,两国之兵必俱至。’王不听,使屈匄西受地。张仪至秦,佯堕车,称病不朝。楚王使人请地,仪曰:‘吾与王约六里,不闻六百里。’楚使怒去,归报。王大怒,兴师伐秦。秦与齐合,楚大败于杜陵。

📖 白话文翻译

秦欲伐楚,恐楚兵强,乃遣张仪说楚怀王曰:“王诚能绝齐,闭关,愿献商於之地六百里,且使秦女为大王侍妾,秦楚结婚,长为兄弟之国。”楚怀王大喜而许之。群臣皆贺,独陈轸吊之。王怒曰:“寡人不费一卒,得地六百里,子何吊也?”轸对曰:“不然。以臣观之,商於之地不可得,而齐秦合,齐秦合,则患必至矣。”王曰:“有说乎?”轸曰:“秦之所以重楚者,以楚有齐援也。今若绝齐,则楚孤矣。秦何贪于孤国,而轻以六百里地与之哉?张仪归秦,必背王。是北绝齐交,西生秦患,两国之兵必俱至矣。”王不听,使屈匄西受地。张仪归秦,佯堕车,称病不出。楚王使人求地,仪曰:“吾与王约六里,不闻六百里也。”楚使怒归报。王大怒,兴兵伐秦。秦与齐合,楚大败于杜陵。

💡 商战启示录

Esta estrategia revela las trampas mortales de la "asimetría de información" y la "credulidad en las promesas" en la guerra comercial. Qin, mediante "beneficios ilusorios", indujo a Chu a destruir su alianza clave (Qi), constituyendo un arquetipo clásico del "fingir atacar al este mientras se golpea al oeste" o la "estrategia de la discordia" en los negocios modernos. Por ejemplo, ciertos gigantes tecnológicos, para golpear a sus competidores, suelen difundir falsas intenciones de cooperación o rumores de adquisición, induciendo al rival a abandonar sus alianzas estratégicas originales, para luego, una vez aislado, reprimirlo o absorberlo. La derrota del Rey Huai de Chu radicó en no discernir la diferencia esencial entre "seis li" y "seiscientos li", es decir, en no verificar la credibilidad y la capacidad de cumplimiento de la promesa del otro. En la toma de decisiones empresariales modernas, ante tentadoras "tierras de Shangyu" (como pedidos colosales o derechos de agencia exclusivos), se debe mantener la vigilancia como Chen Zhen y practicar el "razonamiento contrafáctico": si la otra parte realmente desea otorgar beneficios, ¿por qué habría de exigirme destruir el ecosistema existente? Asimismo, es necesario establecer "sistemas de inteligencia" y "mecanismos de control de riesgos" para verificar los antecedentes y el historial crediticio de los socios, evitando sacrificar alianzas estratégicas de largo plazo por ganancias a corto plazo. En la guerra comercial, la "cooperación vertical y horizontal" es, en esencia, un juego de intereses y una gestión de la confianza; quien confía a la ligera en un adversario al estilo de "Zhang Yi" perderá terreno en el mejor de los casos, y en el peor, sufrirá un colapso total. Solo transformando la sabiduría de "someter al enemigo sin librar batalla" en la firmeza de "no confiar a la ligera y consolidar las alianzas" se podrá permanecer invicto en el complejo mercado.