第472篇 楚王与秦人战于汉中

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王与秦人战于汉中,楚人不胜。陈轸谓楚王曰:“王何不地以和秦,而赂以名都?”楚王曰:“不可。秦已得地,必复求利,是重吾祸也。”陈轸曰:“王不如因而赂之以一名都,与之连兵而伐齐。是我亡于秦而取偿于齐也。且王已结怨于秦,而欲以空言求免,是犹抱薪救火也。”楚王不听,遂发兵而攻秦,秦大败楚于丹阳。

📖 白话文翻译

楚怀王与秦战于汉中,楚军败绩。陈轸谓楚怀王曰:“王何不割地以和于秦,而以名城为赂乎?”楚怀王曰:“不可。秦已得地,必复求利,是重吾患也。”陈轸曰:“王不若因赂秦以名城,而与秦合兵以伐齐。如是,则虽失地于秦,而可取偿于齐。且王已与秦结怨,欲以空言免祸,犹抱薪救火也。”楚怀王弗听,遂发兵攻秦,秦大败楚于丹阳。

💡 商战启示录

Провал чуского царя Хуай-вана коренился в его попадании в двойную ловушку — «безвозвратных издержек» и «эмоциональных решений». Он не желал уступать земли, страшась, что уже понесённые потери (военное поражение) повлекут за собой ещё большие, но при этом пренебрёг стратегией Чэнь Чжэня — «остановить убытки, переложить бремя, восстановить равновесие». В современном бизнесе многие компании, столкнувшись с неудачей в конкурентной борьбе, часто отказываются признать безвозвратность ранее вложенных средств и потому отвергают стратегическое сжатие, напротив, наращивая инвестиции, что в конечном счёте приводит к ещё более глубокому кризису. Пример тому — некогда могущественный мобильный гигант Nokia: столкнувшись с волной смартфонов, он упорно держался за систему Symbian, не желая расставаться с прежними преимуществами, и в итоге был вытеснен с рынка. Обратный же пример успеха — IBM, которая, предвидя убыточность своего подразделения персональных компьютеров, решительно продала его компании Lenovo: хотя и уступила «знаменитую столицу» (ПК-бизнес), но обрела средства и время для трансформации в сторону услуг и облачных вычислений, совершив классический разворот — «погибнуть в ПК, но получить воздаяние в облаке». Мудрость Чэнь Чжэня заключалась в том, чтобы ценой контролируемой утраты «знаменитой столицы» обрести стратегическую инициативу и возможность переложить риски, а не позволить государству стать жертвой, «носящей хворост для тушения пожара». Истинный мастер коммерческой войны умеет, когда необходимо, «уступить земли ради мира» — отступить, чтобы продвинуться вперёд, превращая локальные потери в козырь для общей победы.