第460篇 齐王使使者问赵威后

ฉีหวังส่งทูตมาเยี่ยมถามทุกข์สุขพระนางเจ้าฉาวเหว่ยโฮ่ว ยังมิทันเปิดพระสาส์นของฉีหวัง พระนางเจ้าฉาวเหว่ยโฮ่วก็ตรัสถามทูตว่า “ปีนี้แว่นแคว้นฉีมีผลผลิตอุดมสมบูรณ์ดีหรือไม่? ราษฎรสงบสุขดีหรือไม่? ฉีหวังก็ทรงพระสำราญดีหรือไม่?” ทูตไม่พอใจทูลว่า “ข้าพเจ้ารับพระบัญชาของฉีหวังมาเยี่ยมถามทุกข์สุขพระองค์ เหตุใดพระองค์ไม่ตรัสถามถึงฉีหวังก่อน กลับตรัสถามถึงผลผลิตและราษฎรก่อนเล่า มิใช่เป็นการยกย่องผู้ต่ำต้อยก่อนแล้วจึงค่อยยกย่องผู้สูงศักดิ์หรือ?” พระนางเจ้าฉาวเหว่ยโฮ่วตรัสว่า “มิใช่เช่นนั้น หากไม่มีผลผลิตที่ดีแล้ว จะมีราษฎรได้อย่างไร? หากไม่มีราษฎรแล้ว จะมีพระมหากษัตริย์ได้อย่างไร? ฉะนั้น ในการถามคำถาม จะละเลยรากฐานสำคัญแล้วไปถามถึงปลายปล้องอันไม่สำคัญได้อย่างไร?” พระนางจึงตรัสถามต่อไปอีกว่า “แคว้นฉีมีปราชญ์ผู้หลบซ่อนตนชื่อจงหลี่จื่อ เขายังสุขสบายดีหรือไม่? ท่านผู้นี้ ย่อมให้อาหารแก่ผู้มีอาหารและผู้ไร้อาหาร ย่อมให้เครื่องนุ่งห่มแก่ผู้มีเสื้อผ้าและผู้ไร้เสื้อผ้า นี่คือการช่วยฉีหวังเลี้ยงดูราษฎรมิใช่หรือ เหตุใดจนถึงบัดนี้จึงยังไม่ให้เขาออกรับราชการเล่า? เยี่ยหยางจื่อยังสุขสบายดีหรือไม่? ท่านผู้นี้ สงสารพวกพ่อม่ายแม่ม่าย เกื้อหนุนเด็กกำพร้าและคนชราผู้โดดเดี่ยว ช่วยเหลือผู้ยากไร้ อุดหนุนผู้ขัดสน นี่คือการช่วยฉีหวังให้ราษฎรดำรงชีวิตและสืบเผ่าพันธุ์มิใช่หรือ เหตุใดจนถึงบัดนี้จึงยังไม่ให้เขาดำรงตำแหน่งเล่า? ธิดาตระกูลเป่ยกงชื่ออิงเอ๋อร์จื่อยังสุขสบายดีหรือไม่? นางถอดเครื่องประดับออก ไม่ออกเรือนตลอดชีวิต เพื่อเลี้ยงดูบิดามารดา นี่คือการชักนำราษฎรให้ปฏิบัติตามธรรมเนียมกตัญญูมิใช่หรือ เหตุใดจนถึงบัดนี้จึงยังไม่ให้นางเข้าสู่ราชสำนักรับการแต่งตั้งเล่า? ปราชญ์ผู้มีความสามารถสองท่านนี้ไม่ได้รับการใช้สอย หญิงกตัญญูหนึ่งนางไม่ได้รับการปูนบำเหน็จ ฉีหวังจะอาศัยอะไรปกครองแว่นแคว้นและเลี้ยงดูราษฎรทั้งปวงเล่า? จื่อจงแห่งอวี๋หลิงยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? ท่านผู้นี้ ต่อเบื้องบนก็ไม่ยอมอ่อนน้อมต่อพระมหากษัตริย์ ต่อเบื้องล่างก็ไม่ปกครองดูแลครอบครัวของตน ระหว่างกลางก็ไม่แสวงหาความสัมพันธ์อันดีกับนานาแคว้น นี่คือการชักนำราษฎรให้เป็นคนไร้ประโยชน์มิใช่หรือ เหตุใดจนถึงบัดนี้จึงยังไม่ประหารชีวิตเขาเล่า?”