第438篇 张仪谓楚王

出处:战国策·楚策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪谓楚王曰:“大王诚能听臣,闭关绝约于齐,臣请献商於之地六百里,使秦女得为大王箕帚之妾,秦楚娶妇嫁女,长为兄弟之国。此北弱齐而西益秦也,计无便此者。”楚王大说而许之。群臣皆贺,陈轸独吊之。楚王怒曰:“寡人不兴师而得六百里地,何吊也?”对曰:“不然。以臣观之,商於之地不可得而齐秦合,齐秦合则患必至矣。”楚王曰:“有说乎?”对曰:“夫秦之所以重楚者,以其有齐也。今闭关绝约于齐,则楚孤。秦奚贪夫孤国,而与之商於之地六百里?张仪至秦,必负王,是北绝齐交,西生患于秦也,两国之计必俱至。王不如因而赂之以名都,与之伐齐,是我亡于秦而取偿于齐也。今王已绝齐,而责欺于秦,是吾合齐秦之交也,国必大伤。”楚王弗听,使屈匄西受地于秦。张仪至秦,阳醉坠车,称病不朝。三月,地不可得。楚王曰:“仪以寡人绝齐未甚邪?”乃使勇士宋遗北骂齐王。齐王大怒,折节而事秦。齐秦之交合,张仪乃朝,谓楚使者曰:“臣有奉邑六里,愿以献大王左右。”楚使者归报,楚王大怒,欲兴师伐秦。陈轸曰:“臣可以言乎?”王曰:“可。”轸曰:“伐秦非计也。王不如因赂秦以一名都,与之伐齐,是我亡于秦而取偿于齐也。”楚王不听,遂举兵伐秦。秦与齐合,楚大败。

📖 白话文翻译

张仪对楚怀王说:“大王若真能听从我的计策,闭关绝齐,我愿意献上商於之地六百里,并让秦国女子成为大王的侍妾,秦楚两国互通婚姻,永为兄弟之国。如此,北可削弱齐国,西可增强秦国,没有比这更有利的计策了。”楚怀王大喜,答应了张仪。群臣皆来祝贺,唯独陈轸表示哀悼。楚王怒道:“我不费一兵一卒便得六百里土地,你为何哀悼?”陈轸答道:“非也。依臣之见,商於之地不但得不到,反而齐秦将联合;齐秦一旦联合,祸患必至。”楚王问:“有何说法?”陈轸说:“秦国之所以看重楚国,是因为楚国有齐国为援。如今闭关绝齐,楚国便孤立无援。秦国岂会贪图一个孤立之国,而白白送它六百里土地?张仪回到秦国,必定背弃大王。如此,楚国北与齐绝,西生秦患,两国的计谋必同时而至。大王不如暗中仍与齐联合,而表面上假装绝交,派人随张仪赴秦。若秦给了我们土地,再与齐断交不迟;若不给,我们暗中联齐,共抗秦国。”楚王不听,派屈匄西入秦地受地。张仪回秦后,假装醉酒坠车,称病不出。三月过去,土地仍未得。楚王说:“张仪是否觉得我与齐断交还不够彻底?”于是派勇士宋遗赴齐,当面辱骂齐王。齐王大怒,屈身结好秦国。齐秦交好,张仪这才上朝,对楚国使者说:“我有封地六里,愿献于大王。”楚国使者回国禀报,楚王大怒,欲发兵攻秦。陈轸说:“臣可以说话了吗?”楚王说:“可以。”陈轸说:“攻秦非善策。大王不如以一座名城贿赂秦国,与秦联兵攻齐,这样我们失于秦的,可从齐国那里补回来。”楚王不听,遂发兵攻秦。秦齐联合,楚军大败。

💡 商战启示录

Чжан И, используя «шестьсот ли в Шанъюе» как приманку, осуществил стратегию «создания видимости могущества и разобщения союзов», суть которой заключалась в том, чтобы воспользоваться алчностью и близорукостью чуского вана, посеять раздор между ним и царством Ци и тем самым изолировать Чу. В современной коммерческой войне подобные примеры встречаются повсеместно. Например, некий технологический гигант, борясь за долю рынка, нередко использует «стратегическое партнёрство» или «эксклюзивные лицензии» как приманку, склоняя союзников конкурента к переходу на свою сторону и разрушая тем самым его экосистемный альянс. Чуский ван, прельстившись сиюминутной выгодой, легковерно последовал за Чжан И и не внял дальновидному совету Чэнь Чжэня о «вертикальном союзе против Цинь», в итоге потеряв и людей, и земли. Это служит предостережением для корпоративных лидеров: столкнувшись с внешне заманчивыми условиями сотрудничества, необходимо трезво оценивать репутацию партнёра и его стратегические намерения, дабы не разрушить долгосрочные стратегические союзы ради краткосрочной выгоды. Предложение Чэнь Чжэня — «уступить Цинь знаменитые города, объединиться с Ци и напасть на Цинь» — воплощает мудрость «переноса потерь и компенсации выгод», что сродни тому, как современные предприятия путём «стратегических уступок» добиваются более значительных рыночных возможностей или используют конфликты конкурентов для максимизации собственной выгоды. Конечное поражение чуского вана, вызванное эмоциональными решениями, также напоминает управленцам о необходимости избегать нерациональных поступков, продиктованных гневом или алчностью. Истинные мастера коммерческой войны умеют, подобно Чжан И, «покорять чужую армию, не сражаясь», а также, подобно Чэнь Чжэню, «разглядеть возможность среди опасности», сохраняя в игре трезвость и гибкость.