📜 原文（文言文）
张仪相秦，谓昭雎曰：“楚无鄢、郢、汉中，有所更得乎？”曰：“无有。”曰：“无昭过、陈轸，有所更得乎？”曰：“无所更得。”张仪曰：“为仪谓楚王逐昭过、陈轸，请复鄢、郢、汉中。”昭雎归报楚王，楚王说之。有人谓昭过曰：“甚矣，王不察于名者也。韩庆为公仲谓魏王曰：‘韩之强，秦之弱，以韩先割地于秦，而秦遂强，韩乃反为秦所制。今公仲以韩先割地，而秦遂强，韩乃反为秦所制。今公仲以韩之强，而欲以割地求秦，此犹抱薪救火也。夫秦欲得地于韩，而韩欲以地事秦，此何异于割肉而啖虎，终必无幸矣。’今王欲逐昭过、陈轸，而听张仪之计，是犹抱薪救火也。且夫仪之所欲得者，乃楚之鄢、郢、汉中，而欲以空名欺王，王必不察，臣窃为王患之。”昭过闻之，遂见楚王，王不听，卒逐昭过、陈轸。张仪果复鄢、郢、汉中于楚，而楚王不悟，终为秦所弱。
📖 白话文翻译
張儀が秦の相国となり、昭雎に謂いて曰く「楚国は鄢・郢・漢中の地を失えり。また得ることを得んや」と。昭雎曰く「得ることを得ず」と。張儀曰く「昭過・陳軫の如き賢臣を失えり。また得ることを得んや」と。昭雎曰く「得ることを得ず」と。張儀曰く「請う、我が為に楚王に告げよ。もし昭過と陳軫を逐わば、我は秦に請いて鄢・郢・漢中を返さん」と。昭雎、国に帰りて楚王に報ず。楚王、大いに喜ぶ。或る人、昭過に謂いて曰く「王は名を察するに不審なり。韓慶、嘗に公仲に謂いて曰く『韓は強くして秦は弱し。もし韓が先に秦に地を割かば、秦は強くなり、韓は反って秦に制せられん。今、公仲は地を割きて秦に媚びんと欲す。是れ薪を抱きて火を救うが如し。秦は韓より地を得んと欲し、韓は地を以て秦に事えんと欲す。是れ肉を割きて虎に啖わすに異ならず、終に必ず善き結果なければなり』と。今、王は昭過と陳軫を逐わんと欲し、張儀の計を聴く。是れ亦た薪を抱きて火を救うなり。況んや張儀の真に欲する所は、楚国の鄢・郢・漢中にして、空言を以て大王を欺かんと欲す。大王は必ず覚らじ。我、私かに大王の為に憂う」と。昭過、此の言を聞きて、即ち楚王に見ゆるも、楚王聴かず。終に昭過と陳軫を逐う。張儀、果たして楚に鄢・郢・漢中を返す。而して楚王、終に悟らず、遂に秦に削弱せらる。
💡 商战启示录
楚懐王は、張儀が返還を約束した土地に目がくらみ、その離間の計を軽信して、国内の能臣である昭過や陳軫を追放した。その結果、実利を得られぬばかりか、かえって自らを弱体化させ、秦に制せられることとなった。これは現代の企業に警鐘を鳴らすものである。商業競争において、敵対者の魅力的な条件に惑わされて自らの城壁を壊してはならない。例えば、某テクノロジー企業が競合他社と交渉する際、相手が「中核となる研究開発チームを解雇するならば、重要技術を譲渡する」と提案したとする。この企業が短期的な技術の利益に目がくらんで応諾すれば、革新の根本を失い、最終的には敵対者に完全に抑圧されるだろう。真の商戦の知恵は、敵対者の戦略的意図を見抜くことにある。張儀の狙いは楚国の人材を弱体化させることにあり、それは敵対者が我が方の競争力を瓦解させようとするのと同じである。企業は昭雎のように清醒であるべきで、表面的な約束に惑わされず、中核チームを固め、自らの実力を高めるべきである。同時に、敵対者の「離間の計」に警戒し、内部の結束を保ち、小さな利益のために大局を失わないようにすべきである。歴史的に見ても、華為（ファーウェイ）は外部の制裁に直面しながらも、自社製チップの研究開発を堅持し、短期的な妥協によって長期的な競争力を失わなかった。これはまさに「賢臣を追わず」の現代的解釈である。