第355篇 魏王问张旄

出处:战国策·魏策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王问张旄曰:“吾欲与秦攻韩,何如?”张旄对曰:“韩且坐而亡乎?亡且割地而和乎?”王曰:“韩且割地而和。”张旄曰:“今攻韩,韩必割地以和于秦,秦必受之。韩割地于秦,则秦之力厚矣,非魏之利也。王不如与韩,而亲秦。韩必听,则王因使韩割地于秦,秦必受之。是王失之于韩,而得之于秦也。且王攻韩,韩必惧,惧则必以重宝赂秦,以求免。秦得韩之赂,必不救魏矣。王不如亲秦,使韩割地于秦,秦必喜,而魏得免于兵。此两利之术也。”王曰:“善。”乃与韩亲,而秦果受韩地,魏遂无患。

📖 白话文翻译

Вэйский князь спросил Чжан Мао: — Я желаю, объединившись с Цинь, напасть на Хань. Как ты на это смотришь? Чжан Мао ответил: — Хань — будет ли она сидеть и ждать своей гибели, или же уступит земли и станет искать мира? Вэйский князь сказал: — Хань уступит земли и станет искать мира. Чжан Мао молвил: — Если ныне напасть на Хань, она непременно уступит земли Цинь ради мира, и Цинь непременно примет их. Коль Хань отдаст свои земли Цинь, то сила Цинь возрастёт ещё более, и для Вэй в том не будет никакой выгоды. Государю лучше установить дружбу с Хань и в то же время быть в близости с Цинь. Хань непременно последует за Вами, и тогда Государь сможет повелеть Хань уступить земли Цинь, а Цинь непременно примет их. Так Государь, хотя и утратит доверие Хань, зато получит выгоду от Цинь. К тому же, если Государь нападёт на Хань, Хань непременно устрашится, а устрашившись, непременно поднесёт Цинь драгоценные дары, дабы избавиться от бедствия. Цинь, получив дары Хань, непременно не придёт на помощь Вэй. Государю лучше быть в близости с Цинь и повелеть Хань уступить земли Цинь — Цинь непременно возрадуется, а Вэй избежит военных бедствий. Это есть план, приносящий выгоду обеим сторонам. Вэйский князь сказал: — Хорошо. И тогда он установил дружбу с Хань, и Цинь действительно приняло земли Хань, и Вэй после того не ведало бедствий.

💡 商战启示录

Мудрость Чжан Мао заключалась в умении выходить за рамки прямого противостояния и через перестройку структуры интересов достигать взаимовыгодного результата для многих сторон. Он распознал поверхностную выгоду «нападения на Хань» и прозрел скрытую за ней долгосрочную угрозу — усиление царства Цинь и изоляцию Вэй, — а потому предложил окольную стратегию «союза с Хань и сближения с Цинь»: пусть Хань уступит земли Цинь, что и удовлетворит экспансионистские устремления Цинь, и избавит Вэй от прямого втягивания в войну, сохранив при этом стратегическую безопасность самого Вэй. Это находит прямую параллель в современной коммерческой войне: соперничество между предприятиями не должно сводиться к борьбе за краткосрочную долю рынка — надлежит рассматривать игровые взаимоотношения вдоль всей производственно-сбытовой цепочки. К примеру, когда два конкурента наперегонки снижают цены, зачастую именно вышестоящий поставщик пожинает плоды их борьбы. Дальновидная компания, подобно Чжан Мао, ищет пути сотрудничества с соперником, совместно оказывая давление на поставщика или объединяя ресурсы, — и тем достигает «обоюдного выигрыша». Apple и Samsung на рынке смартфонов — заклятые враги, однако Samsung по-прежнему поставляет Apple экраны и чипы; обе стороны глубоко связаны в цепочке поставок, избегая порочного круга игры с нулевой суммой. Стратегия Чжан Мао учит нас и другому: в деловых переговорах иногда добровольная уступка части выгоды третьей стороне способна разрешить прямой конфликт и создать для себя более благоприятную экологическую нишу. Истинный стратег не гонится за сиюминутной победой, но искусно выстраивает решения, приемлемые для всех участников, и тем самым сохраняет непоколебимую позицию в сложной игре.