第355篇 魏王问张旄

出处:战国策·魏策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王问张旄曰:“吾欲与秦攻韩,何如?”张旄对曰:“韩且坐而亡乎?亡且割地而和乎?”王曰:“韩且割地而和。”张旄曰:“今攻韩,韩必割地以和于秦,秦必受之。韩割地于秦,则秦之力厚矣,非魏之利也。王不如与韩,而亲秦。韩必听,则王因使韩割地于秦,秦必受之。是王失之于韩,而得之于秦也。且王攻韩,韩必惧,惧则必以重宝赂秦,以求免。秦得韩之赂,必不救魏矣。王不如亲秦,使韩割地于秦,秦必喜,而魏得免于兵。此两利之术也。”王曰:“善。”乃与韩亲,而秦果受韩地,魏遂无患。

📖 白话文翻译

El rey de Wei preguntó a Zhang Mao: "Deseo aliarme con Qin para atacar a Han, ¿qué os parece?" Zhang Mao respondió: "¿Han esperará sentado su destrucción, o cederá territorio para buscar la paz?" El rey de Wei dijo: "Han cederá territorio para buscar la paz." Zhang Mao dijo: "Si ahora atacamos a Han, Han seguramente cederá territorio a Qin para buscar la paz, y Qin ciertamente lo aceptará. Si Han cede territorio a Qin, entonces el poder de Qin se fortalecerá aún más, lo cual no beneficia a Wei. Su Majestad haría mejor en mantener buenas relaciones con Han y, al mismo tiempo, acercarse a Qin. Han seguramente obedecerá, y entonces Su Majestad podrá hacer que Han ceda territorio a Qin, y Qin también lo aceptará. De este modo, aunque Su Majestad pierda la confianza de Han, obtendrá beneficios de Qin. Además, si Su Majestad ataca a Han, Han sentirá temor, y con el temor seguramente sobornará a Qin con tesoros valiosos para evitar la calamidad. Si Qin recibe el soborno de Han, ciertamente no acudirá en auxilio de Wei. Su Majestad haría mejor en acercarse a Qin y hacer que Han ceda territorio a Qin; Qin ciertamente se alegrará, y Wei podrá evitar la guerra. Esta es una estrategia que beneficia a ambas partes." El rey de Wei dijo: "Bien." Entonces se alió con Han, y Qin efectivamente aceptó el territorio de Han, y Wei quedó así libre de desgracias.

💡 商战启示录

La sabiduría de Zhang Mao radica en trascender el pensamiento de confrontación directa, reconfigurando la estructura de intereses para lograr un beneficio múltiple. Supo discernir los beneficios superficiales de "atacar a Han", vislumbrando tras ellos el riesgo a largo plazo de fortalecer a Qin y aislar a Wei, y propuso en su lugar la estrategia indirecta de "aliarse con Han y acercarse a Qin": que Han cediera territorio a Qin, satisfaciendo así el afán expansionista de Qin, evitando que Wei se viera arrastrado directamente a la guerra, y preservando al mismo tiempo la seguridad estratégica de Wei. Esto se refleja en la guerra comercial moderna: la competencia entre empresas no debe fijarse únicamente en la disputa por cuota de mercado a corto plazo, sino examinar las relaciones de juego a lo largo de la cadena industrial. Por ejemplo, cuando dos competidores se enzarzan en una guerra de precios, suele ser el proveedor upstream quien sale beneficiado. Las empresas inteligentes, como Zhang Mao, buscan cooperar con sus rivales para presionar conjuntamente a los proveedores o integrar recursos, logrando así un "beneficio mutuo". Apple y Samsung, aunque enemigos acérrimos en el mercado de teléfonos móviles, Samsung sigue suministrando pantallas y chips a Apple; ambos están profundamente entrelazados en la cadena de suministro, evitando el círculo vicioso del juego de suma cero. La estrategia de Zhang Mao también nos revela que, en las negociaciones comerciales, ceder parte de los intereses a un tercero puede, en ocasiones, disolver los conflictos directos y crear para uno mismo un nicho ecológico más favorable. El verdadero estratega no persigue la victoria momentánea, sino que sabe diseñar soluciones aceptables para todas las partes, manteniéndose así invicto en el complejo tablero del juego.