第347篇 秦攻赵赵王使赵括五

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将。括母曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

Цинь напало на Чжао, и ван Чжао назначил Чжао Ко главнокомандующим. Мать Чжао Ко сказала вану Чжао: «Чжао Ко не может быть главнокомандующим». Ван Чжао спросил: «Почему?» Она ответила: «Когда я служила его отцу (Чжао Шэ), он, будучи главнокомандующим, собственноручно подносил пищу десяткам воинов, а друзей у него были сотни; дары, пожалованные ваном и знатными родами, он полностью раздавал военачальникам и ученым мужам, и с самого дня принятия назначения не занимался домашними делами. Ныне же Чжао Ко, едва став главнокомандующим, обращается на восток, принимая поклонения, и военачальники не смеют поднять на него взгляд; золото и шелка, пожалованные ваном, он уносит домой и прячет, и ежедневно выведывает, где есть дешевые и подходящие земли и усадьбы, чтобы купить их. Думает ли ван, что он похож на отца? Отец и сын совершенно различны в помыслах, и я молю вана не посылать его». Ван Чжао сказал: «Не извольте вмешиваться, я уже решил». Тогда мать Чжао Ко сказала: «Если ван непременно пошлет его, и он окажется неспособным, могу ли я избежать наказания?» Ван Чжао согласился. После того как Чжао Ко заменил Лянь По, он полностью изменил прежние воинские уставы и сместил многих офицеров. Великий полководец Цинь Бай Ци, узнав об этом, послал отборные войска, притворно отступил и одновременно перерезал пути подвоза продовольствия для чжаоской армии, рассекши ее на две части; дух воинов пал. Более чем через сорок дней чжаоские войска стали страдать от голода, и Чжао Ко лично повел отборные силы в бой; циньские воины застрелили его стрелами. Чжаоская армия потерпела сокрушительное поражение, сотни тысяч солдат сдались циньцам, и те всех их закопали живьем. Чжао потеряло в общей сложности четыреста пятьдесят тысяч человек.

💡 商战启示录

Поражение Чжао Ко проистекало из «сражения на бумаге» — отсутствия боевого опыта, самонадеянности и пренебрежения к подчинённым. В современном бизнесе многие компании приглашают «выпускников престижных MBA» или «звёздных менеджеров», которые обладают богатой теорией, но не понимают деталей операционной деятельности. Поспешно меняя устоявшиеся процессы, они приводят к расколу команды и краху показателей. Например, одна известная технологическая компания наняла руководителя из иностранной корпорации, который, вступив в должность, развернул масштабные «реформы»: уволил опытных сотрудников, пренебрёг корпоративной культурой. В результате ключевые продуктовые линейки пришли в хаос, а доля рынка была постепенно поглощена конкурентами. Напротив, выдающиеся лидеры, такие как Жэнь Чжэнфэй из Huawei, подчёркивают: «Пусть тот, кто слышит грохот орудий, вызывает огонь на себя», — уважая опыт передовой линии и действуя настойчиво и осмотрительно. Слова матери Чжао Ко предостерегают: при найме необходимо оценивать реальные управленческие способности и ценности кандидата, а не только дипломы или красноречие. В то же время руководителям следует, подобно Чжао Шэ, делить выгоду с подчинёнными и заботиться о них, а не присваивать заслуги и гнаться за личной корыстью. Бизнес-война подобна войне военной: стратегия должна сочетаться с тактическим исполнением, а реализация зависит от командного взаимодействия. Если лидер самоуверен и игнорирует обратную связь с мест, он неизбежно будет «заживо погребён» рынком. Поэтому современным предприятиям необходимо выстраивать механизм «проб и ошибок + анализа уроков», чтобы избежать полного краха из-за единственной ошибочной решимости одного человека.