第346篇 秦攻赵赵王使赵括四

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括将,代廉颇。蔺相如曰:“王以名使括,若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传,不知合变也。”王不听,遂将之。赵括自少时学兵法,言兵事,以天下莫能当。尝与其父奢言兵事,奢不能难,然不谓善。括母问奢其故,奢曰:“兵,死地也,而括易言之。使赵不将括即已,若必将之,破赵军者必括也。”及括将行,其母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父?父子异心,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有如不称,妾得无随坐乎?”王许诺。赵括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

Цинь напало на Чжао, и ван Чжао послал Чжао Ко заменить Лянь По на посту полководца. Линь Сянжу увещевал: «Ван назначает Чжао Ко из-за его известности — это всё равно что приклеить колки к цитре, чтобы играть: не ведая изменений. Чжао Ко лишь читает военные книги, оставленные отцом, и не понимает, как действовать по обстоятельствам». Ван не послушал и всё же вверил войско Чжао Ко. Чжао Ко с юных лет изучал военное искусство, рассуждал о ратных делах и считал, что в Поднебесной никто не сравнится с ним. Он некогда беседовал с отцом, Чжао Шэ, о ведении войны; отец не мог его сразить доводами, но не считал, что сын вправду искусен. Мать Чжао Ко спросила Чжао Шэ о причине, и тот сказал: «Война — дело жизни и смерти, а Чжао Ко говорит о ней слишком легкомысленно. Если Чжао не поставит его полководцем — то и ладно; но если поставит, то погубит войско Чжао непременно он». Когда Чжао Ко уже готов был выступить в поход, мать его подала вану письмо: «Нельзя делать Чжао Ко полководцем». Ван спросил почему, и она ответила: «Прежде я служила его отцу. Когда отец его был полководцем, он собственноручно подносил яства и питьё десяткам кормившихся у него, а друзей имел более сотни; дары вана и княжеского рода — всё раздавал воинам в войске; с того дня, как принимал приказ, не ведал домашних забот. Ныне же Чжао Ко, едва став генералом, садится лицом к востоку и принимает поклонения — никто из военачальников не смеет поднять на него взгляд; золото, серебро и шёлк, пожалованные ваном, он уносит домой и прячет, а ещё каждый день высматривает, где есть подходящие поля и усадьбы, и покупает, что можно. Где же ван видит, что он сравнится с отцом? Сердца отца и сына совершенно различны — прошу вана не посылать его». Ван сказал: «Не вмешивайтесь, я уже решил». Тогда мать Чжао Ко промолвила: «Коль ван в конце концов пошлёт его, и он окажется негоден, прошу не вменять мне вины». Ван согласился. Когда Чжао Ко заменил Лянь По, он полностью переменил воинские уставы и сместил офицеров. Циньский полководец Бай Ци, прослышав о том, выслал отборные войска: притворно отступил, но перерезал пути подвоза зерна чжаоскому войску, рассек его надвое — и дух солдат пал. Спустя более сорока дней войско Чжао стало голодать; Чжао Ко сам повёл отборных бойцов в вылазку и был застрелен циньскими лучниками. Войско Чжао потерпело сокрушительное поражение; несколько сотен тысяч солдат сдались циньцам, и те закопали их всех живьём. Чжао до и после потеряло в общей сложности четыреста пятьдесят тысяч человек.

💡 商战启示录

В основе раскрываемой здесь сути коммерческой войны лежит пагубность «сражения на бумаге». Чжао Ко, обладая лишь теорией, не имел боевого опыта и не умел приспосабливаться к обстоятельствам, что в конечном счёте привело к полному разгрому его армии. В современных предприятиях руководителей, подобных Чжао Ко, предостаточно: они выпускники престижных MBA, исполнены учёной мудрости, но лишены опыта реальной работы на передовой. Наиболее показательный пример — некоторые игроки в войне за общие велосипеды: команды основателей, полагаясь на капитал и модели трафика, пренебрегали операционными деталями и подлинными потребностями пользователей; после безумного расширения их цепочки финансирования обрывались, и в итоге они обанкротились или были поглощены. Напротив, Жэнь Чжэнфэй из Huawei подчёркивает: «Пусть решают те, кто слышит грохот пушек», — это означает избегание пустых разговоров наверху и уважение к практическому опыту передовой. Мудрость коммерческой войны заключается в следующем: во-первых, при отборе кадров необходимо оценивать их реальную способность управлять делом, а не только блестящее резюме; во-вторых, стратегия должна гибко корректироваться в соответствии с динамикой рынка, и нельзя впадать в догматизм; в-третьих, внутри организации следует поддерживать открытую коммуникацию, не допуская самовластия лидера и его оторванности от реальной обратной связи. Слова матери Чжао Ко о том, что «у отца и сына разные сердца», напоминают предпринимателям: если лидер ставит личную выгоду выше интересов компании, это неизбежно приведёт к разобщению команды и упадку предприятия. Истинный деловой лидер должен быть подобен Чжао Шэ: понимать теорию, но ещё больше ценить практику, уметь заботиться о подчинённых и делиться выгодой.