第345篇 秦攻赵赵王使赵括三

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将。括母上书曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。

📖 白话文翻译

秦王攻赵,赵王使赵括为将。其母上书曰:“括不可使为将。”王问:“何也?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫;受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子异心,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随坐乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,括出锐卒自搏战,秦军射杀括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉阬之。

💡 商战启示录

Triệu Quát chi bại, bại tại “chỉ đàm binh thư trên giấy”, mẫu thân ông thấu suốt bản tính, dự kiến được tai họa. Trong kinh doanh hiện đại, nhiều công ty khởi nghiệp hay nhà quản lý chuyên nghiệp, lý lịch hào nhoáng, lý thuyết đầy bụng, nhưng thiếu kinh nghiệm thực chiến, thường phạm sai lầm tương tự. Ví dụ, một công ty Internet chiêu mộ “cao quản danh tiếng” với mức lương hậu hĩnh, người này giỏi trình bày PPT và hoạch định chiến lược, nhưng sau khi nhậm chức vội vàng lật đổ hệ thống cũ, áp dụng mô hình đại công ty một cách máy móc, xem nhẹ thực tế đội ngũ và khác biệt thị trường, dẫn đến nhân sự cốt cán rời bỏ, dự án trì hoãn, cuối cùng doanh thu sụt giảm, buộc phải rời ghế. Trường hợp này giống hệt Triệu Quát: nhà lãnh đạo “hạ cánh” không thâm nhập thực địa, không tôn trọng văn hóa hiện hữu, không dùng nguồn lực để cổ vũ đội ngũ, ngược lại lạm quyền mưu lợi hoặc cố chấp giáo điều. Lời mẫu thân Triệu Quát thực sự là hồi chuông cảnh tỉnh cho việc tuyển dụng và sử dụng nhân tài trong doanh nghiệp hiện đại — khi đánh giá một nhà lãnh đạo, không chỉ nhìn vào năng lực lý thuyết, mà còn phải quan sát xem người đó có khiêm tốn và thực dụng hay không, có biết phân quyền và chia sẻ lợi ích hay không, có giữ được bình tĩnh dưới áp lực hay không. Thương chiến như binh chiến, thị trường như chiến trường, chỉ những nhà lãnh đạo “khi nhận mệnh, không hỏi việc nhà”, lấy đội ngũ làm trọng, mới có thể dẫn dắt doanh nghiệp vượt qua chu kỳ; ngược lại, kẻ chỉ hư danh, cuối cùng sẽ như quân Triệu, bị thị trường “chôn sống” sạch sẽ.