第346篇 秦攻赵赵王使赵括四

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括将,代廉颇。蔺相如曰:“王以名使括,若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传,不知合变也。”王不听,遂将之。赵括自少时学兵法,言兵事,以天下莫能当。尝与其父奢言兵事,奢不能难,然不谓善。括母问奢其故,奢曰:“兵,死地也,而括易言之。使赵不将括即已,若必将之,破赵军者必括也。”及括将行,其母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父?父子异心,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有如不称,妾得无随坐乎?”王许诺。赵括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

秦王伐赵,赵王使赵括代廉颇为将。蔺相如谏曰:“王以名使括,若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传,不知合变也。”王不听,遂将之。括自少时学兵法,言兵事,以天下莫能当。尝与其父奢言兵事,奢不能难,然不谓善。括母问奢其故,奢曰:“兵,死地也,而括易言之。使赵不将括即已,若必将之,破赵军者必括也。”及括将行,其母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为何如其父?父子异心,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随坐乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,括出锐卒自搏战,秦军射杀括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉阬之。赵前后所亡凡四十五万。

💡 商战启示录

Trọng tâm thương chiến mà thiên này vạch trần chính là tai hại của “bàn binh trên giấy”. Triệu Quát chỉ có lý thuyết suông, lại thiếu kinh nghiệm thực chiến, không biết biến báo, cuối cùng dẫn đến toàn quân bị diệt. Trong các doanh nghiệp hiện đại, những nhà lãnh đạo kiểu Triệu Quát không hiếm: họ tốt nghiệp MBA từ các trường danh tiếng, kiến thức đầy mình, nhưng lại thiếu trải nghiệm nơi thị trường thực tế. Ví dụ điển hình nhất là một số “người chơi” trong cuộc chiến xe đạp dùng chung, đội ngũ sáng lập mê tín vào mô hình vốn và lưu lượng, xem nhẹ chi tiết vận hành và nhu cầu thực sự của người dùng, mở rộng điên cuồng rồi đứt gãy dòng tiền, cuối cùng phá sản hoặc bị thâu tóm. Ngược lại, như Nhậm Chính Phi của Huawei từng nhấn mạnh “hãy để người nghe thấy tiếng pháo đưa ra quyết định”, chính là tránh việc tầng cao bàn suông, tôn trọng kinh nghiệm thực tiễn nơi tiền tuyến. Trí tuệ thương chiến nằm ở chỗ: thứ nhất, tuyển chọn nhân tài cần xét đến năng lực thực tế cầm quân, chứ không chỉ dựa trên hồ sơ hào nhoáng; thứ hai, hoạch định chiến lược phải linh hoạt điều chỉnh theo diễn biến thị trường, tuyệt đối tránh giáo điều; thứ ba, nội bộ tổ chức cần duy trì giao tiếp cởi mở, tránh lãnh đạo độc đoán chuyên quyền, cách biệt với phản hồi chân thực. Lời mẹ Triệu Quát nói rằng “cha con khác lòng” nhắc nhở các nhà doanh nghiệp rằng, nếu người lãnh đạo đặt tư lợi cá nhân lên trên lợi ích công ty, ắt sẽ khiến đội ngũ ly tâm, doanh nghiệp suy bại. Bậc lãnh đạo doanh nghiệp chân chính nên như Triệu Xa: hiểu lý thuyết, càng trọng thực hành, lại biết thấu hiểu cấp dưới và chia sẻ lợi ích.