第341篇 秦攻赵赵王使赵括奔

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将,代廉颇。蔺相如曰:“王以名使括,若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传,不知合变也。”王不听,遂将之。赵括自少时学兵法,言兵事,以天下莫能当。尝与其父奢言兵事,奢不能难,然不谓善。括母问奢其故,奢曰:“兵,死地也,而括易言之。使赵不将括即已,若必将之,破赵军者必括也。”及括将行,其母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。赵括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

Qin atacó a Zhao, y el rey de Zhao nombró a Zhao Kuo para reemplazar a Lian Po como general. Lin Xiangru amonestó diciendo: "Su Majestad emplea a Zhao Kuo solo por su reputación, como pegar las cuerdas de un laúd con cola y luego tocar: los tonos no pueden ajustarse. Zhao Kuo solo sabe leer los libros de estrategia militar que dejó su padre, pero no comprende cómo adaptarse a las circunstancias cambiantes." El rey no escuchó y persistió en emplear a Zhao Kuo. Desde joven, Zhao Kuo estudió el arte de la guerra y al hablar de tácticas militares se creía incomparable bajo el cielo. Una vez discutió estrategias con su padre, Zhao She, quien no pudo refutarlo, pero tampoco lo elogió. La madre de Zhao Kuo preguntó a Zhao She la razón, y él respondió: "La guerra es asunto de vida o muerte, pero Zhao Kuo la menciona con ligereza. Si Zhao no lo emplea como general, bien está; pero si ha de usarlo, quien hará perecer al ejército de Zhao será él." Cuando Zhao Kuo estaba a punto de partir a la campaña, su madre escribió al rey de Zhao diciendo: "Zhao Kuo no es apto para ser general." El rey preguntó: "¿Por qué?" Ella respondió: "Antaño, cuando servía a su padre, él, siendo gran general, ofrecía personalmente comida y bebida a decenas de invitados, y contaba con cientos de amigos; los tesoros otorgados por Su Majestad y la familia real los distribuía por completo entre soldados y oficiales; desde el día en que recibía la orden, no se ocupaba de asuntos domésticos. Ahora, en cuanto Zhao Kuo asume el cargo de general, se sienta mirando hacia el este para recibir reverencias, y ningún oficial se atreve a alzar la vista hacia él; las riquezas de oro, plata y seda que Su Majestad le otorga, las guarda en su casa, y además busca cada día comprar tierras y casas baratas. ¿Cree Su Majestad que se parece a su padre? Padre e hijo son de distinta índole; ruego a Su Majestad que no lo envíe." El rey dijo: "No se entrometa usted; mi decisión está tomada." Entonces la madre de Zhao Kuo dijo: "Ya que Su Majestad lo envía, si él resulta incompetente, espero no ser castigada por ello." El rey accedió. Tras reemplazar a Lian Po, Zhao Kuo cambió por completo las normas y reglamentos establecidos y destituyó a numerosos oficiales. El gran general de Qin, Bai Qi, al saberlo, envió tropas de élite que fingieron retirarse, cortaron en secreto las rutas de suministro de Zhao, dividieron al ejército de Zhao en dos partes, y los soldados perdieron la moral. Después de más de cuarenta días, los víveres de Zhao se agotaron, y Zhao Kuo dirigió personalmente a sus tropas de élite en un intento de romper el cerco, pero fue muerto por una lluvia de flechas de los soldados de Qin. El ejército de Zhao sufrió una gran derrota; decenas de miles de soldados se rindieron a Qin, y los soldados de Qin los enterraron vivos a todos. Zhao perdió en total cuatrocientos cincuenta mil hombres.

💡 商战启示录

La derrota de Zhao Kuo tiene su raíz en "combatir sobre el papel", es decir, poseer solo teoría sin experiencia práctica en el campo de batalla, además de ser obstinado y desdeñoso con sus subordinados. En los negocios modernos, muchos "gerentes estrella" o "MBAs de universidades prestigiosas" que llegan a una empresa desde fuera, aplican modelos de libros de texto sin considerar la realidad de la industria ni la cultura organizacional, lo que finalmente conduce a errores estratégicos. Por ejemplo, un gigante tecnológico chino contrató a un ejecutivo multinacional con un salario elevado para impulsar una agresiva estrategia de expansión, sin tener en cuenta la madurez del mercado local; tras quemar dinero en subsidios, la retención de usuarios fue mínima y el proyecto fracasó. En contraste, Ren Zhengfei de Huawei enfatiza "dejar que quienes escuchan el fragor de los cañones pidan fuego", respetando la experiencia de primera línea y evitando aplicar teorías a ciegas, lo cual permite un desarrollo sólido. La derrota de Zhao Kuo también advierte: los líderes deben poseer la capacidad de "adaptarse al cambio", es decir, ajustar sus estrategias dinámicamente según el entorno. Kodak se aferró al negocio de películas fotográficas y rechazó la transición digital, siendo finalmente eliminada por el mercado; Nokia, aunque desarrolló tempranamente tecnología de pantalla táctil, perdió la oportunidad por su conservadurismo. La guerra comercial es como la guerra militar: el mercado cambia en un instante. Solo combinando teoría, práctica y flexibilidad, y estableciendo mecanismos efectivos de retroalimentación para escuchar las voces de la base, se puede evitar repetir el error de Zhao Kuo.