第335篇 秦攻赵赵王使赵括军

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将。括母上书曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉阬之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

秦国攻打赵国,赵王任命赵括为将军。赵括的母亲上书说:“赵括不能担任将军。”赵王问:“为什么?”她回答说:“当初我侍奉他的父亲,那时他父亲为将,亲自捧着饭食招待客人有数十人,结交的朋友有数百人;大王及宗室赏赐的东西,全部分给军吏和士大夫;接受任命那天,从不问家里的事。现在赵括一旦做了将军,就面向东坐着接见部下,军吏没有人敢抬头看他;大王赏赐的金帛,他都带回家收藏起来,还天天寻找便宜的田宅购买。大王认为他像他父亲吗?父子二人心思不同,希望大王不要派遣他。”赵王说:“你不要管了,我已经决定了。”赵括的母亲于是说:“大王最终要派遣他,如果他有不称职的地方,我能够不受牵连吗?”赵王答应了。赵括代替廉颇后,全部更改了军中的规章,撤换了许多军官。秦将白起听说后,派出奇兵,假装败逃,却断绝了赵军的粮道,把赵军分割成两部分,士兵军心涣散。四十多天后,赵军饥饿,赵括亲自率领精锐部队出战,秦军用箭射死了赵括。赵军大败,数十万士兵投降秦军,秦军将他们全部活埋。赵国前后共损失了四十五万人。

💡 商战启示录

Triệu Quát thất bại vì bàn binh trên giấy, điều ấy cũng thường thấy trong kinh doanh hiện đại. Nhiều nhà lãnh đạo doanh nghiệp chỉ có lý thuyết suông, thiếu kinh nghiệm thực chiến, sau khi nhậm chức vội vàng cải cách, xem nhẹ thực tế cơ sở, cuối cùng dẫn đến tổ chức sụp đổ. Như vị sáng lập một công ty khởi nghiệp nọ, dù có bằng MBA từ trường danh tiếng, nhưng không hiểu thị trường, rập khuôn mô hình sách vở, không lắng nghe tiếng nói của nhân viên tuyến đầu và khách hàng, mở rộng một cách mù quáng, cuối cùng chuỗi vốn đứt gãy. Lời can gián của mẹ Triệu Quát, ví như trách nhiệm thẩm định rủi ro mà hội đồng quản trị cần thực hiện — khi bổ nhiệm các vị trí quản lý then chốt, cần đánh giá năng lực thực tế và giá trị quan của họ, chứ không chỉ nhìn vào học vấn hay tài ăn nói. Tâm tư riêng của Triệu Quát khi “cất giấu ban thưởng, ngày ngày ngắm ruộng vườn” cũng cảnh tỉnh rằng nhà lãnh đạo nếu đặt lợi ích cá nhân lên hàng đầu, ắt sẽ đánh mất lòng tin của đội ngũ. Còn chiến lược của Bạch Khởi — giả thua dụ địch, cắt đứt đường lương thảo — thì ví như việc quản lý tình báo cạnh tranh và chuỗi cung ứng trong kinh doanh: không đối đầu trực diện, mà thông qua việc cắt đứt nguồn lực hoặc chuỗi vốn của đối thủ, làm sụp đổ sự ổn định nội bộ của họ. Doanh nghiệp hiện đại như Huawei, Nhậm Chính Phi nhấn mạnh “để người nghe thấy tiếng pháo gọi hỏa lực”, chính là phương thuốc hữu hiệu tránh cho tầng lớp cao xa rời thực tế. Vụ việc này hé lộ: thành công cần kết hợp lý thuyết với thực hành, và nhà lãnh đạo cần có tấm lòng khiêm nhường, biết chia sẻ, nếu không thì dù có nghìn quân vạn mã, cũng khó thoát khỏi cục diện “chôn sống”.