第335篇 秦攻赵赵王使赵括军

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将。括母上书曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉阬之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

Цинь напало на Чжао, и ван Чжао назначил Чжао Ко полководцем. Мать Чжао Ко подала письмо государю, говоря: «Чжао Ко не может быть полководцем». Ван спросил: «Почему?» Она ответила: «Некогда я служила его отцу, и когда он был полководцем, он собственноручно потчевал яствами гостей — их было несколько десятков, а друзей, с коими он общался, — несколько сотен; дары же, что жаловали ван и владетельные князья, он все раздавал военачальникам и ученым мужам; в день, когда принимал назначение, он не вопрошал о делах домашних. Ныне же Чжао Ко, едва став полководцем, восседает лицом к востоку, принимая подчиненных, и никто из военачальников не смеет поднять на него взор; золото и шелка, пожалованные ваном, он уносит домой и прячет, а еще каждый день ищет дешевые поля и усадьбы, дабы купить их. Думает ли ван, что он подобен своему отцу? Отец и сын различны сердцем, и я молю, чтобы ван не посылал его». Ван сказал: «Не тебе об этом печься, я уже решил». Тогда мать Чжао Ко промолвила: «Коль ван непременно пошлет его, и если он окажется негодным, смогу ли я избежать кары?» Ван согласился. Когда Чжао Ко заменил Лянь По, он полностью изменил воинские установления и сместил многих офицеров. Циньский полководец Бай Ци, прослышав о сем, выслал отборные войска, что притворно обратились в бегство, но отрезали пути подвоза зерна для чжаоского войска, разделив его на две части, и дух солдат пал. Спустя более сорока дней чжаоское войско стало голодать, и Чжао Ко сам повел отборные отряды в бой; циньские воины стрелами убили его. Войско Чжао потерпело великое поражение, несколько сотен тысяч солдат сдались циньцам, и те закопали их всех живьем. Чжао до и после сего потеряло всего четыреста пятьдесят тысяч человек.

💡 商战启示录

Чжао Ко, знаменитый своей «войной на бумаге», потерпел поражение — и этот урок нередко повторяется в современном бизнесе. Многие корпоративные лидеры, обладая лишь теорией и не имея боевого опыта, вступая в должность, спешат с реформами, пренебрегая реалиями на местах, и в итоге приводят организацию к краху. Взять, к примеру, основателя одного стартапа: имея престижную степень MBA, он не понимал рынка, слепо копировал модели из учебников, не слушал голоса рядовых сотрудников и клиентов, безоглядно расширялся — и в конце концов его денежный поток оборвался. Предостережение матери Чжао Ко — точно та же функция, что и у совета директоров, обязанного проводить оценку рисков: назначая ключевых руководителей, надлежит оценивать их реальные способности и ценности, а не только дипломы и красноречие. Корыстолюбие Чжао Ко — «прятал все награды, дни напролёт глядел на поля и усадьбы» — служит предупреждением лидерам: если ставить личную выгоду превыше всего, доверие команды будет утрачено. А стратегия Бай Ци — притворное отступление, заманивание врага и отсечение его путей подвоза — есть не что иное, как аналог конкурентной разведки и управления цепочками поставок в бизнесе: не биться в лоб, а подрывать стабильность противника, перерезая его ресурсы или финансовые потоки. В современных компаниях, как, например, в Huawei, Жэнь Чжэнфэй подчёркивает: «Пусть тот, кто слышит грохот пушек, вызывает огонь на себя» — это верное средство против отрыва высшего руководства от реальности. Этот пример показывает: успех требует соединения теории с практикой, а лидер должен обладать смирением и щедростью духа; иначе, даже имея тысячи воинов, не избежать участи быть заживо погребённым.