第335篇 秦攻赵赵王使赵括军

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将。括母上书曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉阬之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

秦攻趙,趙王以趙括為將。括母上書曰:「括不可為將。」王問曰:「何也?」對曰:「始妾事其父,時為將,身所奉飯飲而進食者以十數,所友者以百數;大王及宗室所賞賜者,盡以予軍吏士大夫;受命之日,不問家事。今括一旦為將,東向而朝,軍吏無敢仰視之者;王所賜金帛,歸盡藏之,乃日視便利田宅可買者。王以為若其父乎?父子不同,執心各異,願王勿遣。」王曰:「母置之,吾已決矣。」括母因曰:「王終遣之,即有不稱,妾得無隨乎?」王許諾。括既代廉頗,悉更約束,易置軍吏。秦將白起聞之,縱奇兵,詳敗走,而絕其糧道,分斷其軍為二,士卒離心。四十餘日,軍餓,趙括出銳卒自搏戰,秦軍射殺趙括。括軍敗,數十萬之眾遂降秦,秦悉阬之。趙前後所亡凡四十五萬。

💡 商战启示录

จ้าวคั่วที่พ่ายแพ้เพราะการพูดบนกระดาษ ล้วนพบเห็นได้ทั่วไปในธุรกิจยุคปัจจุบัน ผู้นำองค์กรหลายคนมีแต่ทฤษฎี ขาดประสบการณ์จริง ขึ้นดำรงตำแหน่งแล้วเร่งปฏิรูปโดยไม่ใส่ใจสภาพความเป็นจริงเบื้องล่าง ท้ายที่สุดก็นำพาองค์กรสู่ความล่มสลาย ดั่งผู้ก่อตั้งสตาร์ทอัพรายหนึ่ง ซึ่งแม้มีวุฒิ MBA จากมหาวิทยาลัยชื่อดัง แต่ไม่เข้าใจตลาด ลอกเลียนแบบจำลองจากตำรา โดยไม่รับฟังเสียงของพนักงานแนวหน้าและลูกค้า ขยายกิจการอย่างมืดบอด ในที่สุดกระแสเงินสดก็ขาดสาย ถ้อยคำทูลเตือนของมารดาจ้าวคั่ว เปรียบได้กับหน้าที่ตรวจสอบความเสี่ยงที่คณะกรรมการควรกระทำ—ในการแต่งตั้งผู้บริหารระดับสูง ต้องประเมินความสามารถที่แท้จริงและคุณธรรม มิใช่เพียงมองวุฒิการศึกษาหรือวาทศิลป์ ความเห็นแก่ตัวของจ้าวคั่วที่ "กักเก็บรางวัลไว้ทั้งหมด วันๆ คอยแต่ดูที่ดินและเรือน" ก็เป็นเครื่องเตือนใจผู้นำว่า หากยึดประโยชน์ส่วนตนเป็นที่ตั้ง ย่อมสูญเสียความไว้วางใจจากทีมงาน ส่วนกลยุทธ์ของไป๋ฉี่—แสร้งแพ้ล่อศัตรู แล้วตัดเส้นทางเสบียง เปรียบได้กับการบริหารข่าวกรองทางการแข่งขันและห่วงโซ่อุปทานในธุรกิจ คือไม่ปะทะตรงไปตรงมา หากแต่ตัดทรัพยากรหรือสายการเงินของคู่แข่ง เพื่อทำให้เสถียรภาพภายในของพวกเขาสั่นคลอน สำหรับองค์กรสมัยใหม่เช่นหัวเว่ย เหรินเจิ้งเฟยย้ำว่า "ให้ผู้ที่ได้ยินเสียงปืนเป็นผู้เรียกหาอาวุธ" นับเป็นทางออกที่ดีในการป้องกันไม่ให้ผู้บริหารระดับสูงหลุดจากความเป็นจริง กรณีศึกษานี้ชี้ให้เห็นว่า ความสำเร็จต้องอาศัยการผสานทฤษฎีกับการปฏิบัติ และผู้นำควรมีจิตใจที่ถ่อมตนพร้อมแบ่งปัน มิฉะนั้น ต่อให้มีพลทหารนับหมื่น ก็ยากจะรอดพ้นชะตากรรม "ถูกฝังทั้งเป็น"