第323篇 秦攻赵赵王使虞卿

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使虞卿见秦王。虞卿至秦,秦王曰:“赵之粟,赵之兵,赵之民,皆非秦敌也。寡人欲以赵为城下之盟,赵王其许之乎?”虞卿曰:“大王之欲以赵为城下之盟,非所以利赵也,亦非所以利秦也。臣闻之:争城以战,杀人盈城;争地以战,杀人盈野。今大王之攻赵,赵虽小弱,然其民皆习于兵,勇于守,且赵之地,非易攻也。大王之兵,久暴露于外,臣恐秦之民力将困,而诸侯之兵且乘其弊也。大王若欲和,不如割赵之三城以和,赵必喜,而秦亦得休息。若大王必欲灭赵,则赵必悉其兵以拒秦,胜负未可知也。且诸侯之救赵者,必且至矣。臣窃为大王计,不如割地而和,以安赵心,而息秦兵。”秦王曰:“善。”乃割赵三城以和。赵王闻之,喜曰:“虞卿之言,信乎其能存赵也。”

📖 白话文翻译

秦가 조를 공격하자, 조왕은 우경을 보내 진왕을 알현하게 하였다. 우경이 진에 이르자 진왕이 말하였다. “조의 양식과 군사, 백성은 모두 진의 상대가 되지 못한다. 내가 조로 하여금 성하의 맹약을 맺게 하고자 하는데, 조왕이 응하겠는가?” 우경이 말하였다. “대왕께서 조로 하여금 성하의 맹약을 맺게 하려 하심은, 조에도 이롭지 못하고 진에도 이롭지 못합니다. 내가 듣건대, 성을 다투어 싸우면 성이 시체로 가득 차고, 땅을 다투어 싸우면 들판이 시체로 덮인다고 하였습니다. 지금 대왕께서 조를 치시나, 조는 비록 약하나 백성들이 모두 군사에 익숙하고 수비를 용감히 하며, 조의 땅은 쉽게 빼앗을 수 없습니다. 대왕의 군사가 오래도록 밖에 노출되어 있으니, 신은 진의 민력이 곤궁해지고 제후의 군대가 그 틈을 타 진의 피폐함을 칠까 두렵습니다. 대왕께서 화친을 바라신다면, 차라리 조로 하여금 세 성을 떼어 바쳐 화친하게 하심이 낫습니다. 조는 반드시 기뻐할 것이요, 진 또한 쉴 수 있을 것입니다. 만약 대왕께서 반드시 조를 멸망시키려 하신다면, 조는 반드시 온 힘을 다해 진에 맞설 것이니, 승패를 예측하기 어렵습니다. 또한 제후들이 조를 구원하는 군대가 반드시 이를 것입니다. 신이 은밀히 대왕을 위해 생각하건대, 차라리 땅을 떼어 화친함으로써 조의 마음을 달래고 진의 군대를 쉬게 하심이 나을 듯합니다.” 진왕이 말하였다. “좋다.” 이에 조로 하여금 세 성을 떼어 바쳐 화친하게 하였다. 조왕이 이 말을 듣고 기뻐하며 말하였다. “우경의 말이 참으로 조를 온전히 보존할 수 있게 하였도다.”

💡 商战启示录

우경(虞卿)의 협상 지혜는 현대 비즈니스에도 매우 시사하는 바가 크다. 그는 일방적으로 약한 모습을 보이지 않고, 상대방의 입장에서 ‘양패구상(兩敗俱傷)’의 결과를 분석하며, 무리한 공격이 제3자의 개입(제후들의 조(趙) 구원)을 불러올 수 있음을 지적했다. 이는 상업 전쟁에서 상대를 지나치게 압박할 경우 업계 연합이나 규제 당국의 개입을 초래할 수 있다는 것과 같다. 예컨대, 구글은 중국 시장에서 자사의 규칙을 고집하다 철수했지만, 마이크로소프트는 타협과 현지화 협력을 통해 결국 시장을 지켜냈다. 우경이 제시한 ‘삼성(三城) 할양’의 절충안은 비즈니스 협상에서의 ‘윈-윈(雙贏)’ 전략과 유사하다. 즉, 장기적 안정을 위해 일부 이익을 자발적으로 양보하는 것이다. 화웨이가 해외 시장에서 규제 심사를 수용한 것도 일부 양보였지만 전면적인 봉쇄는 피할 수 있었다. 동시에 그는 진왕(秦王)에게 ‘오랜 기간 밖에서의 소모’의 손실을 상기시켰는데, 이는 기업의 장기적인 가격전이나 자원 소모전이 지속 가능하지 않음을 의미하며, 관리자에게 지구전의 비용을 평가해야 함을 경고한다. 결국 우경의 ‘조(趙) 보존’ 목표는 완전한 승리가 아니라 최소한의 대가로 핵심 이익을 보전하는 것이었다. 이는 현대 기업에 다음과 같은 교훈을 준다. 경쟁에 있어 때로는 실력을 보존하고 적절히 화해하는 것이 완전한 승리를 추구하는 것보다 전략적 이익에 더 부합한다는 것이다. 진정한 지혜는 전체 국면을 꿰뚫어 보고, 단기적 탐욕으로 더 깊은 위기에 빠지지 않는 데 있다.