第322篇 秦攻赵赵王使春申君

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使春申君。春申君至秦,秦王曰:“赵王使子来,何也?”对曰:“臣闻大王欲加兵于赵,故使臣来告大王,请无加兵于赵。赵王窃闻大王之贤,故使臣来,非敢以兵事闻也。”秦王曰:“赵王何如?”对曰:“赵王年少,不习兵事,然其臣皆贤,百姓皆附,社稷之臣也。大王若加兵于赵,臣恐诸侯之救至,而大王之计失也。夫秦之所以强于天下者,非以兵多也,以诸侯之畏也。今大王加兵于赵,赵必固守,诸侯必救,则大王之兵必疲于外,而诸侯之兵必合于内,臣恐秦之社稷危也。”秦王曰:“善。”乃罢兵。

📖 白话文翻译

秦가 조나라를 공격하려 하자, 조나라 왕이 춘신군(황헐)을 사신으로 진나라에 보냈다. 춘신군이 진나라에 도착하자, 진왕이 물었다. “조나라 왕이 그대를 보낸 까닭이 무엇인가?” 춘신군이 대답하였다. “신이 듣건대 대왕께서 조나라에 군사를 쓰고자 하신다 하여, 감히 와서 대왕께 청하나이다. 조나라에 군사를 쓰지 말아 주소서. 조나라 왕은 은밀히 대왕께서 현명하시다 하여 신을 보낸 것이오니, 감히 군사 일로 대왕을 번거롭게 하지 아니하리이다.” 진왕이 다시 물었다. “조나라 왕은 어떠하냐?” 춘신군이 대답하였다. “조나라 왕은 젊어서 군사 일에 익숙하지 못하오나, 그 신하들은 모두 현명하고 백성들은 모두 그에게 귀부하오니, 이는 국가의 기둥이 될 신하들이옵니다. 만약 대왕께서 조나라에 군사를 쓰신다면, 신은 제후들의 구원병이 이르러 대왕의 계획이 실패할까 두렵나이다. 진나라가 천하보다 강한 것은 병사가 많아서가 아니라, 제후들이 두려워하기 때문이옵니다. 지금 대왕께서 조나라에 군사를 쓰시면, 조나라는 반드시 굳게 지키고 제후들은 반드시 구원하리니, 그러면 대왕의 군사는 밖에서 지치고 제후의 군사는 안에서 연합하리이다. 신은 진나라의 사직이 위태로워질까 두렵나이다.” 진왕이 말하였다. “좋다.” 이에 군사를 거두었다.

💡 商战启示录

춘신군의 이 책략은 실로 현대 상업전쟁 속 ‘위험 조기 경보’와 ‘이익 균형’의 전형적 사례라 할 수 있다. 그는 정면 충돌을 택하지 않고, 형세를 분석하여 강공의 잠재적 위험을 지적함으로써 상대방으로 하여금 결정을 다시 평가하게 이끌었다. 상업 경쟁에서 기업은 종종 거대 기업의 압박에 직면한다. 직접 맞서면 쌍방 모두 손상을 입기 마련이다. 춘신군의 방식이 우리에게 주는 교훈은 분명하다. 강력한 상대를 만났을 때 정면 충돌을 피하고, 데이터와 논리를 통해 상대방에게 그 행동의 잠재적 비용과 외부 연쇄 반응을 제시하라는 것이다. 예를 들어, 한 창업 기업이 업계 거대 기업의 가격 전쟁에 직면했을 때, 시장 점유율, 공급망 의존도, 잠재적 규제 리스크를 인용하여 거대 기업이 과열 경쟁을 포기하고 협력을 모색하도록 설득할 수 있다. 춘신군은 또한 ‘조왕은 젊으나 신하는 현명하고 백성은 따르니’라고 강조했는데, 이는 기업 리더에게 혼자 싸우기보다 팀의 지혜를 잘 활용하라는 점을 상기시킨다. 동시에 그는 ‘제후들이 조를 구원하리라’는 외부 변수를 교묘히 도입하여, 비즈니스 생태계에서 동맹의 중요성을 암시한다. 기업은 전략적 연합을 구축하여 위험 대응 능력을 강화해야 한다. 마지막으로 춘신군은 ‘진의 사직이 위태롭다’는 말로 진왕의 근본 이익을 건드렸다. 상업전쟁에서도 마찬가지로, 상대방의 핵심 고통점을 직격해야 적을 아군으로 만들고 상생을 이룰 수 있다.