第315篇 秦攻赵赵公子嘉自立代王

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵公子嘉自立为代王。赵将李牧数却秦军,秦患之,乃使反间,言牧欲反。赵王迁信之,使人代牧。牧不受命,赵王怒,使人捕牧,杀之。后三月,秦将王翦大破赵军,虏赵王迁。公子嘉奔代,自立为代王。后六年,秦灭代,虏嘉。

📖 白话文翻译

When Qin attacked Zhao, Prince Jia of Zhao proclaimed himself King of Dai. Zhao's great general Li Mu repelled the Qin forces time and again, and Qin, growing anxious, resorted to a stratagem of sowing discord, spreading rumors that Li Mu harbored intentions of rebellion. King Qian of Zhao, credulous of these rumors, sent a replacement to take command of Li Mu's troops. Li Mu refused to yield his authority, and the king, enraged, dispatched men to seize and execute him. Three months later, the Qin general Wang Jian routed the Zhao army and captured King Qian. Prince Jia fled to the region of Dai and declared himself its king. Six years thereafter, Qin extinguished the state of Dai and took Prince Jia prisoner.

💡 商战启示录

This passage reveals the fatal consequences of internal trust crises leading to the loss of core talent. Li Mu was the last line of defense for the State of Zhao—much like a top technical expert or key executive in a modern enterprise, whose capabilities were sufficient to withstand external competitive pressures. However, the State of Qin's disinformation campaign exploited King Zhao's suspicions of Li Mu, much as competitors might use public opinion, sowing discord, and other means to undermine trust in a company's senior leadership. King Zhao, driven by suspicion, dismantled his own Great Wall—just as modern enterprises, through internal power struggles or doubts about the loyalty of key personnel, may wrongly dismiss or marginalize critical figures, leading to the collapse of their competitive edge. Case in point: Nokia, in the era of smartphones, had excellent engineers who proposed touchscreen system solutions, yet management, constrained by conservatism, ignored them—ultimately being disrupted by Apple and Android, much like King Zhao disregarding Li Mu's counsel. In contrast, Huawei's Ren Zhengfei steadfastly supported Richard Yu, maintaining internal trust amid external pressure, enabling the consumer business to rise against adversity. Business lesson: leaders must establish trust mechanisms grounded in performance and facts, guard against external subversion, and protect core talent—otherwise, competitors will exploit the void, leading to market defeat.