第316篇 秦攻赵燕王使栗腹

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,燕王使栗腹以百金为赵王寿,约曰:“秦攻赵,赵必亡,燕与赵为唇齿,赵亡则燕危。今赵王诚能割地以赂秦,秦必喜,赵得安,燕亦无患。”赵王不听,遂发兵拒秦。秦败赵于长平,坑降卒四十万。燕王闻之,益惧,使栗腹复往,请以五城赂秦,求秦退兵。秦不许,反攻燕,燕几亡。

📖 白话文翻译

When Qin attacked Zhao, the King of Yan sent Li Fu with a hundred gold pieces to offer congratulations to the King of Zhao, and to persuade him, saying: "When Qin attacks Zhao, Zhao is sure to fall. Yan and Zhao are as close as lips and teeth—if Zhao falls, Yan will be in danger. Now, if Your Majesty would cede territory to bribe Qin, Qin will surely be pleased, Zhao will gain peace, and Yan will have no cause for worry." The King of Zhao did not heed this advice, but raised an army to resist Qin. The Qin forces inflicted a great defeat on Zhao at Changping, burying alive four hundred thousand surrendered soldiers. When the King of Yan heard of this, he grew even more fearful, and sent Li Fu again, this time to offer five cities as a bribe to Qin in hopes of securing their withdrawal. Qin refused, and instead turned to attack Yan, which was brought to the brink of ruin.

💡 商战启示录

King Yan twice attempted to evade risk through bribery and subservience, yet lacking independent strategic judgment, he ultimately fell into passivity. This mirrors the modern business reality: when enterprises over-rely on external forces—be it key clients, suppliers, or capital—while neglecting the cultivation of their own core competitiveness, they are highly susceptible to collapse amid sudden environmental shifts. For instance, a certain smartphone brand once depended excessively on a single chip supplier and nearly ceased production during a supply crisis; whereas Huawei, having insisted on self-developed chips from its early days, managed to sustain operations through its "backup plan" even under sanctions. King Yan's failure lay in his mistaken belief that "gift-giving" could purchase security, unaware that in the game of strategy, strength is the true currency. In business, rather than lavishing fortunes to appease competitors or regulators, one would be wiser to invest in R&D, optimize supply chains, and build a brand moat. Moreover, King Yan turned a blind eye to Zhao's warning that "when the lips are gone, the teeth feel cold," and instead hastened to cede territory for self-preservation after Zhao's defeat—a stark revelation of his shortsightedness. Enterprises, too, should be wary of last-minute "crisis PR" gestures, and instead establish risk contingency plans and diversified ecosystem partnerships in peacetime. Li Fu's persuasion appeared shrewd on the surface, yet it lacked a sober recognition of Qin's military ambitions—in a zero-sum game, concession only emboldens the opponent to press further. In modern commercial warfare, when facing formidable competitors, unyielding compromise often forfeits bargaining power; the better course is to forge differentiated advantages in key domains, or unite with other stakeholders to build alliances—just as Yan should have joined forces with Zhao against Qin, rather than fawning upon a powerful enemy in isolation. In the end, King Yan sought peace by offering five cities, only to invite the calamity of national ruin—a warning to entrepreneurs that peace purchased by surrendering core interests can only be a fleeting respite.