第282篇 孟尝君逐于齐而复反
出处：战国策·齐策六
📜 原文（文言文）
孟尝君逐于齐而复反。谭拾子迎之于境，谓孟尝君曰：“君得无有所怨于齐士大夫？”孟尝君曰：“有。”“君满意杀之乎？”孟尝君曰：“然。”谭拾子曰：“事有必至，理有固然，君知之乎？”孟尝君曰：“不知。”谭拾子曰：“事之必至者，死也；理之固然者，富贵则就之，贫贱则去之。此事之必至，理之固然者。请以市喻：市，朝则满，夕则虚，非朝爱市而夕憎之也，求存故往，亡故去。愿君勿怨。”孟尝君乃取所怨五百牒削去之，不敢以为言。
📖 白话文翻译
เมิ่งฉางจวินถูกขับออกจากรัฐฉี และต่อมาได้กลับคืนสู่รัฐฉีอีกครั้ง ทานฉือจื่อเดินทางไปต้อนรับเขาที่ชายแดน กล่าวว่า "ท่านคงจะมีความแค้นต่อเหล่าขุนนางและบัณฑิตแห่งรัฐฉีอยู่หรือไม่?" เมิ่งฉางจวินตอบว่า "มี" ทานฉือจื่อถามว่า "ท่านปรารถนาจะสังหารพวกเขาทั้งหมดให้สิ้นซากจึงจะหายแค้นหรือ?" เมิ่งฉางจวินตอบว่า "ใช่แล้ว" ทานฉือจื่อกล่าวว่า "สิ่งใดที่ย่อมเกิดขึ้นโดยจำเป็น และเหตุผลใดที่ย่อมเป็นเช่นนั้นโดยธรรมชาติ ท่านทราบหรือไม่?" เมิ่งฉางจวินตอบว่า "ไม่ทราบ" ทานฉือจื่อกล่าวว่า "สิ่งที่ย่อมเกิดขึ้นโดยจำเป็นนั้น คือความตาย ส่วนเหตุผลที่ย่อมเป็นเช่นนั้นโดยธรรมชาติ คือผู้มั่งคั่งมีเกียรติย่อมมีผู้เข้าใกล้ ผู้ยากจนต่ำต้อยย่อมมีผู้ละทิ้ง นี่คือสิ่งที่ย่อมเกิดขึ้นโดยจำเป็น และเหตุผลที่ย่อมเป็นเช่นนั้นโดยธรรมชาติ ขออนุญาตใช้อุปมาตลาดเป็นตัวอย่าง ตลาดในยามเช้าแน่นขนัดไปด้วยผู้คน แต่ในยามค่ำกลับว่างเปล่า มิใช่เพราะผู้คนรักตลาดในยามเช้าและเกลียดตลาดในยามค่ำ หากเป็นเพราะในยามเช้ามีสินค้าที่ต้องการจึงไป ในยามค่ำไม่มีสินค้าที่ต้องการจึงจากไป ขอท่านอย่าได้ถือโทษโกรธแค้นเลย" เมิ่งฉางจวินจึงนำแผ่นไม้ไผ่ห้าร้อยแผ่นที่จารึกความแค้นไว้ออกมา แล้วลบชื่อเหล่านั้นทิ้ง ไม่กล้ากล่าวถึงความแค้นอีกต่อไป
💡 商战启示录
ถานสือจื่อใช้อุปมาของตลาดมาเปิดเผยแก่นแท้ของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ นั่นคือ การแสวงหาประโยชน์และหลีกเลี่ยงภัยเป็นธรรมชาติของมนุษย์มิใช่เรื่องความแค้นส่วนตัว ในสมรภูมิการค้ายุคปัจจุบัน ปัญญานี้ย่อมให้ข้อคิดอันล้ำค่ายิ่ง ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้บริหารระดับสูงถูกคณะกรรมการบริษัทปลดออกจากตำแหน่งเพราะความผิดพลาดเชิงกลยุทธ์ หุ้นส่วนและผู้ใต้บังคับบัญชาที่เคยสนิทสนมอาจหันไปเข้าข้างศูนย์อำนาจแห่งใหม่อย่างรวดเร็ว แม้กระทั่งประกาศตัดขาดอย่างเปิดเผย หากผู้บริหารผู้นั้นจมอยู่กับความเคียดแค้นและพยายามแก้แค้น ย่อมเพียงสิ้นเปลืองพลังของตนและพลาดโอกาสในการฟื้นคืนสู่จุดสูงสุด ตรงกันข้าม ควรเยี่ยงเมิ่งฉ่างจวินที่เข้าใจธรรมชาติของมนุษย์ในการแสวงหาประโยชน์ วางความขุ่นเคืองลง แล้วหันความสนใจไปที่การยกระดับคุณค่าของตนเอง กติกาของโลกธุรกิจคือการแลกเปลี่ยนคุณค่า เมื่อท่านมีทรัพยากร ความสามารถ หรือทัศนะอันเป็นเอกลักษณ์ ผู้ตามย่อมกลับมาหาเองโดยธรรมชาติ จ็อบส์เคยถูกขับไล่ออกจากบริษัทแอปเปิลที่ตนก่อตั้งขึ้น แต่เขามิได้หมกมุ่นกับความเกลียดชังต่อผู้บริหารเหล่านั้น กลับก่อตั้งเน็กซ์ต์และพิกซาร์ สั่งสมเทคโนโลยีและความคิดสร้างสรรค์อย่างต่อเนื่อง ท้ายที่สุดเมื่อแอปเปิลตกอยู่ในวิกฤต เขาจึงถูกเชิญกลับมาและนำบริษัทก้าวสู่จุดสูงสุด นี่คือการยืนยันกฎที่ว่า 'เมื่อร่ำรวยมีเกียรติย่อมเข้าใกล้ เมื่อยากจนต่ำต้อยย่อมจากไป' แทนที่จะบ่นว่าผู้อื่นเห็นแก่ผลประโยชน์ ควรทุ่มเทให้กับการหล่อหลอมความสามารถหลักของตนเสียใหม่ ผู้บริหารยุคใหม่พึงได้ข้อคิดจากสิ่งนี้ ประการแรก เมื่อสร้างความร่วมมือ ต้องออกแบบกลไกผูกพันผลประโยชน์ มิใช่พึ่งพาความภักดีส่วนบุคคล ประการที่สอง เมื่อเผชิญการทรยศหรือการห่างเหิน ต้องสำรวจตนเองก่อนว่าคุณค่าที่ตนมอบให้นั้นลดลงหรือไม่ มิใช่ตัดสินเชิงศีลธรรม ประการที่สาม ตลาดเปรียบดั่งห้างร้านที่ยามเช้าแน่นขนัดยามเย็นอาจว่างเปล่าเป็นเรื่องธรรมดา ธำรงไว้ซึ่งความมุ่งมั่นเชิงกลยุทธ์ และพิสูจน์ความแข็งแกร่งด้วยผลลัพธ์ จึงเป็นหนทางแห่งการพลิกเกม