第282篇 孟尝君逐于齐而复反

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

孟尝君逐于齐而复反。谭拾子迎之于境,谓孟尝君曰:“君得无有所怨于齐士大夫?”孟尝君曰:“有。”“君满意杀之乎?”孟尝君曰:“然。”谭拾子曰:“事有必至,理有固然,君知之乎?”孟尝君曰:“不知。”谭拾子曰:“事之必至者,死也;理之固然者,富贵则就之,贫贱则去之。此事之必至,理之固然者。请以市喻:市,朝则满,夕则虚,非朝爱市而夕憎之也,求存故往,亡故去。愿君勿怨。”孟尝君乃取所怨五百牒削去之,不敢以为言。

📖 白话文翻译

孟嘗君、斉に逐われ、後にまた斉に帰る。譚拾子、境に至りて之を迎え、孟嘗君に謂いて曰く、「君、斉の士大夫を怨むことあらんや。」孟嘗君曰く、「あり。」譚拾子曰く、「君、之を尽く殺して快しとせんと欲するか。」孟嘗君曰く、「然り。」譚拾子曰く、「事に必ず至るべき有り、理に固より然るべき有り。君、之を知るか。」孟嘗君曰く、「知らず。」譚拾子曰く、「事の必ず至るべきは、死なり。理の固より然るべきは、富貴なれば則ち之に就き、貧賤なれば則ち之を去るなり。是れ事の必ず至るべき、理の固より然るべきなり。請う、市を以て之を喩えん。市は、朝には人満ち、夕には空し。此れ人に朝を愛し夕を悪む所有るに非ず。朝に求むる所有れば故に往き、夕に求むる所有らざれば故に去るなり。願わくば君、怨むること勿かれ。」孟嘗君、乃ち怨みを記する五百の牘を取り出だし、其の名を削り去りて、敢えて怨みを言うこと莫し。

💡 商战启示录

譚拾子は市場を以て喩えとし、人間関係の本質を明らかにした。利を趨き害を避くは人性の然らしむるところにして、個人の恩怨に非ざるなり。現代の商戦にありて、この知恵は極めて示唆に富む。例えば、企業の経営幹部が戦略上の過誤により取締役会にて解任されしとき、かつて親密なりし協力者や部下は、速やかに新たなる権力の中枢へと靡き、公然と一線を画することすらあらん。若しこの幹部が怨恨に沈み、報復を企てんとせば、自らの精力を消耗し、再起の機会を逸するのみならん。反対に、孟嘗君の如く、人性の利を趨くを理解し、怨みを放下し、注意力を自己の価値向上に転ずべきなり。商業世界の規則は価値交換にあり。汝が資源、能力、或いは独自の見解を有するとき、追随者は自然と帰来せん。ジョブズは自ら創設せしアップル社より追放されしも、彼は経営幹部への憎悪に執着せず、NeXTとピクサーを興し、技術と創意を積み重ね続け、遂にアップルが危機に瀕せしとき招き戻され、会社を率いて絶頂へと導きたり。これは「富貴なれば則ち之に就き、貧賤なれば則ち之を去る」の理を裏付けるものなり——他人の利己を呪うよりは、自らの核心的競争力を再構築することに専念すべし。現代の管理者はここから悟るべきこと三つあり。第一に、協力関係を築くときは、利益の結びつきの仕組みを設計すべくして、個人の忠誠に頼るべからず。第二に、裏切り或いは疎遠に遭いしときは、先ず自らが提供し得る価値が減衰せしかを省みるべくして、道徳的批判をなすべからず。第三に、市場は市の如く、朝に満ち夕に虚しきは常態なり。戦略的定力を保ち、結果を以て実力を証明するこそ、局面を打開する道なり。