第283篇 齐人有言曰

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

齐人有言曰:‘虽有智慧,不如乘势;虽有镃基,不如待时。’今时者,天时也;势者,人势也。天时不如地利,地利不如人和。故曰:得时者昌,失时者亡。

📖 白话文翻译

ชาวฉีมีคำกล่าวว่า “แม้มีปัญญา ก็ไม่เท่ากับรู้จักกาลเวลา; แม้มีเครื่องมือทำนา ก็ไม่เท่ากับรอคอยฤดูกาล.” ที่ว่า “เวลา” ในที่นี้ หมายถึงฤดูกาลแห่งฟ้าดิน; ที่ว่า “แนวโน้ม” หมายถึงทิศทางของกิจการมนุษย์. ฤดูกาลฟ้าดินที่ดี ย่อมไม่เท่ากับทำเลที่ได้เปรียบ; ทำเลที่ได้เปรียบ ย่อมไม่เท่ากับความสามัคคีของหัวใจประชาชน. ฉะนั้นจึงกล่าวว่า ผู้ที่ฉวยโอกาสได้ย่อมเจริญรุ่งเรือง; ผู้ที่พลาดโอกาสย่อมล่มสลาย.

💡 商战启示录

ปัญญาข้อนี้ชี้ตรงสู่แก่นแท้ของการแข่งขันทางธุรกิจ นั่นคือ จังหวะเวลาและกระแสความเปลี่ยนแปลงสำคัญยิ่งกว่าความสามารถส่วนบุคคล ในสมรภูมิการค้ายุคปัจจุบัน วิสาหกิจจำนวนมากล้มเหลวมิใช่เพราะขาดแคลนทรัพยากรหรือบุคลากร หากแต่ไม่อาจก้าวให้ทันจังหวะของตลาด อาทิ นอกเกียเคยมีขีดความสามารถด้านเทคโนโลยีและการวิจัยอันแข็งแกร่ง แต่ท่ามกลางคลื่นสมาร์ตโฟนกลับยึดมั่นกับโทรศัพท์ฟีเจอร์โฟน พลาดโอกาสในการเปลี่ยนผ่าน จนในที่สุดถูกแอปเปิลและค่ายแอนดรอยด์แซงหน้า ในทางตรงกันข้าม ไบต์แดนซ์เข้าใจอย่างลึกซึ้งในหนทาง "ฉวยกระแส" ในช่วงเริ่มต้นที่อินเทอร์เน็ตเคลื่อนที่แพร่หลายและความต้องการวิดีโอสั้นกำลังเติบโต รวดเร็วเปิดตัวโด่วอิน และอาศัยเทคโนโลยีอัลกอริทึมแนะนำเพื่อขยายผลประโยชน์จากกระแส จนก้าวขึ้นเป็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการ "ผู้ได้จังหวะย่อมรุ่งเรือง ผู้พลาดจังหวะย่อมเสื่อมสูญ" เป็นเครื่องเตือนใจวิสาหกิจให้สร้างระบบการรับรู้ตลาดอันเฉียบคม ดั่งเรดาร์ที่คอยจับสัญญาณการเปลี่ยนแปลงของนโยบาย ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี และการแปรเปลี่ยนของพฤติกรรมผู้บริโภค ขณะเดียวกัน "ความสามัคคีของผู้คน" ก็มีความสำคัญยิ่งนัก ต่อให้จังหวะเวลาถูกต้อง หากภายในทีมแตกแยก หรือความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนและผู้ใช้ตึงเครียด ย่อมยากที่จะประสบความสำเร็จ ตัวอย่างเช่น ธุรกิจจักรยานร่วมใช้เคยรุ่งเรืองราวคลื่นลมแรง แต่หลายวิสาหกิจขยายตัวอย่างมืดบอด ละเลยประสิทธิภาพการดำเนินงานและความไว้วางใจจากผู้ใช้ ท้ายที่สุดจึงล่มสลาย ขณะที่จักรยานฮาโหลผ่านการบริหารจัดการอย่างประณีตและความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน ยืนหยัดและเติบโตได้หลังการปรับโครงสร้างอุตสาหกรรม ด้วยเหตุนี้ ผู้บริหารยุคใหม่พึงมอง "กระแส" เป็นคานงัดเชิงกลยุทธ์ ทุ่มเททรัพยากรอย่างรวมศูนย์ในช่วงเวลาสำคัญ พร้อมทั้งสร้างระบบนิเวศที่ประสานสอดคล้องทั้งภายในและภายนอก จึงจะสามารถครองความคิดริเริ่มท่ามกลางความแปรปรวนได้