📜 原文（文言文）
齐欲伐魏，魏使人谓淳于髡曰：“齐欲伐魏，能解魏患，唯先生也。”淳于髡曰：“诺。”遂入说齐王曰：“楚，齐之仇敌也；魏，齐之与国也。夫伐与国，使仇敌制其余敝，名丑而实危，为王弗取也。”齐王曰：“善。”乃不伐魏。
📖 白话文翻译
齐国欲伐魏，魏使谓淳于髡曰：“齐欲伐魏，能解魏患者，唯先生也。”淳于髡曰：“诺。”乃入说齐王曰：“楚，齐之仇敌也；魏，齐之与国也。伐与国，使仇敌乘吾敝，名丑而实危，为王弗取也。”齐王曰：“善。”乃不伐魏。
💡 商战启示录
คำทูลของฉุนยฺหวีคุนเผยให้เห็นภูมิปัญญาเชิงยุทธศาสตร์ในศึกการค้าว่า “ต้องให้พันธมิตรมาก่อน หลีกเลี่ยงการแย่งชิงอันทำให้ทั้งสองฝ่ายบาดเจ็บ” ในโลกธุรกิจสมัยใหม่ องค์กรมักโจมตีหุ้นส่วนหรือคู่แข่งรายเดียวกันเพราะผลประโยชน์ระยะสั้น แต่กลับมองข้ามว่าคู่แข่งรายที่สามอาจฉวยโอกาสได้กำไรอย่างคาดไม่ถึง ตัวอย่างเช่น “สงครามโคล่า” ระหว่างโคคา-โคลากับเป๊ปซี่นั้นถึงจะดุเดือดเพียงใด ต่างฝ่ายต่างหลีกเลี่ยงที่จะทำลายล้างอีกฝ่ายให้สิ้นซาก เพราะหากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผูกขาดแต่เพียงผู้เดียว ย่อมดึงดูดความสนใจจากหน่วยงานกำกับดูแลและผู้เล่นหน้าใหม่ ขณะเดียวกันก็บั่นทอนพลังชีวิตของอุตสาหกรรมโดยรวม ยิ่งไปกว่านั้น กรณีของแอปเปิลและซัมซุงเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนยิ่งนัก ทั้งคู่เป็นทั้งคู่แข่งและหุ้นส่วนในห่วงโซ่อุปทาน หากแอปเปิลกดดันซัมซุงมากเกินไป อาจนำไปสู่การขาดตอนของชิ้นส่วนสำคัญ และเปิดช่องให้บริษัทอย่างหัวเว่ยเติบโตขึ้นมาแทนที่ ฉุนยฺหวีคุนเน้นย้ำว่า “การโจมตีรัฐพันธมิตร” จะทำให้ “ศัตรูฉวยโอกาสเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากความอ่อนแอของเรา” ซึ่งสอดคล้องกับสมรภูมิการค้าที่ว่า หากองค์กรเปิดสงครามราคาหรือสงครามสิทธิบัตรเพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งตลาด ย่อมสูญเสียทรัพยากรของตนเอง และอาจเปิดโอกาสให้ผู้เฝ้ามอง (เช่น คู่แข่งหน้าใหม่หรือเทคโนโลยีทดแทน) ฉกฉวยส่วนแบ่งตลาดไปได้ ดังนั้น องค์กรที่ชาญฉลาดย่อมทำเช่นพระเจ้าฉีหวาง คือประเมินผลกระทบเชิงนิเวศระยะยาวของการตัดสินใจ รักษาความสัมพันธ์กับพันธมิตรสำคัญ และหลีกเลี่ยงการตกอยู่ในวังวนแห่ง “ทั้งสองฝ่ายบาดเจ็บ แต่ฝ่ายที่สามได้กำไร” อันเกิดจากความใจสั้น ในเชิงยุทธศาสตร์ ควรมุ่งเน้นการขยายเค้กก้อนใหญ่ร่วมกัน หรือป้องกันศัตรูร่วม มากกว่าการแก่งแย่งภายในที่สูญเปล่า