第244篇 秦韩战于浊泽

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦、韩战于浊泽,韩氏急。公仲朋谓韩王曰:“与国不可恃。今秦之心欲伐楚,王不如因张仪为和于秦,赂之以一名都,与之伐楚,此以一失二之计也。”韩王曰:“善。”乃儆公仲之行,将西购于秦。楚王闻之,大恐,召陈轸而告之。陈轸曰:“秦之欲伐我久矣,今又得韩之名都一而具甲,秦、韩并兵而伐楚,此秦所祷祀而求也。今已得之矣,楚国必伐矣。王听臣,为之儆四境之内,选师言救韩,令战车满道路,发信臣,多其车,重其币,使信王之救己也。纵韩为不能听我,韩必德王也,必不为雁行以来。是秦、韩不和也,兵虽至,楚不大病也。为能听我,绝和于秦,秦必大怒,以厚怨于韩。韩得楚救,必轻秦。轻秦,其应秦必不敬。是我困秦、韩之兵,而免楚国之患也。”楚王大说,乃儆四境之内,选师言救韩,发信臣,多其车,重其币。谓韩王曰:“不谷之国虽小,已悉起之矣。愿大国遂肆志于秦,不谷将以楚殉韩。”韩王大说,乃止公仲。公仲曰:“不可。夫以实告我者秦也,以虚名救我者楚也。恃楚之虚名,轻绝强秦之敌,必为天下笑矣。且楚、韩非兄弟之国也,又非素约而谋伐秦矣。已有伐形,因发兵言救韩,此必陈轸之谋也。夫轻绝强秦而信楚之谋臣,恐必败矣。”韩王不听,遂绝和于秦。秦果大怒,兴师与韩战于岸门。楚救不至,韩氏大败。韩氏之兵非削弱也,民非蒙愚也,兵为秦禽,智为楚笑,过听于陈轸,失计于韩朋也。

📖 白话文翻译

Qin y Han se enfrentaron en la batalla de Zhuoze, y la situación de Han se tornó crítica. Gong Zhongping dijo al rey de Han: "Los estados aliados no son dignos de confianza. Ahora el deseo de Qin es atacar a Chu. Mejor sería que Su Majestad, a través de Zhang Yi, pactara la paz con Qin, ofreciéndole una gran ciudad famosa, y juntos atacáramos a Chu. Este es el plan de entregar una ciudad para que Qin deje de atacar a Han y se vuelva contra Chu: la estrategia de perder uno para ganar dos." El rey de Han respondió: "Bien." Y dispuso que Gong Zhongping partiera hacia el oeste para negociar la paz con Qin. Al saberlo, el rey de Chu, aterrado, convocó a Chen Zhen y le informó del asunto. Chen Zhen dijo: "Qin ha deseado atacarnos durante mucho tiempo; ahora que ha obtenido una ciudad célebre de Han y sus tropas, y que Qin y Han se unen para atacar a Chu, esto es precisamente lo que Qin ha rogado día y noche. Ya que se ha cumplido, Chu sin duda será atacado. Que Su Majestad me escuche: movilice las defensas internas, seleccione soldados y proclame que iremos a socorrer a Han; que los carros de guerra llenen los caminos, envíe emisarios de confianza con numerosos vehículos y presentes suntuosos, para que Han crea que Su Majestad acudirá en su auxilio. Aunque Han no nos escuche, al menos nos estará agradecido y no servirá de vanguardia de Qin para atacarnos. Así, Qin y Han se enemistarán, y aunque las tropas de Qin lleguen, Chu no sufrirá gran daño. Si Han nos obedece y rompe con Qin, Qin se enfurecerá y guardará un profundo rencor contra Han. Han, al recibir el socorro de Chu, menospreciará a Qin; y al menospreciarlo, no será respetuoso en sus tratos con él. De este modo, habremos contenido a los ejércitos de Qin y Han y evitado la calamidad para Chu." El rey de Chu se alegró en extremo, movilizó las defensas, seleccionó tropas y proclamó que iría a salvar a Han, enviando emisarios de confianza con numerosos vehículos y ricos presentes. Dijeron al rey de Han: "Aunque mi reino es pequeño, ya he movilizado todas mis fuerzas. Espero que vuestra majestad pueda enfrentarse a Qin con tranquilidad; yo, con todo Chu, estaré dispuesto a sacrificarme por Han." El rey de Han, muy complacido, detuvo a Gong Zhongping en su viaje a Qin. Gong Zhongping replicó: "No es posible. Quien realmente nos asiste con fuerzas es Qin; quien nos socorre solo con palabras vacías es Chu. Apoyarse en la fama vacía de Chu para romper fácilmente las relaciones con el poderoso Qin hará que el mundo entero se ría de nosotros. Además, Chu y Han no son estados hermanos ni han pactado previamente atacar a Qin. El hecho de que, tras haber dado señales de atacar a Qin, envíe tropas proclamando que nos salvará, es sin duda artimaña de Chen Zhen. Romper con el fuerte Qin y confiar en los consejeros de Chu probablemente nos conducirá al desastre." El rey de Han no escuchó y rompió las negociaciones de paz con Qin. Qin, enfurecido, envió sus tropas y libró batalla contra Han en Anmen. Los refuerzos de Chu no llegaron, y Han sufrió una gran derrota. Las tropas de Han no eran débiles ni su pueblo necio; pero su ejército fue capturado por Qin y su estrategia ridiculizada por Chu, por haber escuchado erróneamente a Chen Zhen y haber perdido la confianza en Gong Zhongping.

💡 商战启示录

Esta estrategia revela el juego entre "información y apariencia" en la guerra comercial. El rey de Han, engañado por la "fama vacía" de Chu, abandonó el "beneficio real" de Qin, y terminó en una derrota desastrosa. En los negocios modernos, las empresas a menudo enfrentan disyuntivas similares: ¿son "reales" o "ilusorias" las promesas de un socio? Es necesario traspasar la superficie y discernir las verdaderas intenciones del otro. Por ejemplo, una startup, ansiosa por obtener inversión, creyó en las palabras vacías de una "alianza estratégica" de un competidor y rechazó un pedido a largo plazo de un gran cliente. Resultó que el competidor solo buscaba extraer tecnología; el pedido se perdió y la empresa cayó en dificultades. En cambio, Huawei, en sus primeros años, ante la rama de olivo de "cooperación" de gigantes internacionales, analizó con frialdad que su verdadero propósito era sofocar su propia tecnología, insistió en la investigación independiente y finalmente se convirtió en un líder del sector. Lecciones para la guerra comercial: 1. No permitas que las palabras melosas del adversario (como la "fama vacía") sacudan tu estrategia establecida; evalúa si los recursos y acciones del otro corresponden a su discurso. 2. Desconfía de las alianzas que esconden "matar con mano ajena", como Chen Zhen, que bajo el pretexto de "salvar a Han" en realidad buscaba separar a Qin y Han; las empresas deben identificar si una propuesta de cooperación oculta otros designios. 3. Valora el "costo hundido" y el "costo de oportunidad": el rey de Han perdió la excelente estrategia de Gong Zhongpeng, y las empresas también suelen abandonar el camino óptimo a largo plazo por tentaciones a corto plazo. Al decidir, se debe razonar con la lucidez de Gong Zhongpeng: ¿quién ofrece recursos sustanciales? ¿Quién pinta castillos en el aire? Solo basándose en hechos y lógica, no en emociones ni fama vacía, se puede evitar la derrota de "ser la burla del mundo".