第240篇 张仪为秦连横说韩王

จางอี้ดำเนินกลยุทธ์เชื่อมสัมพันธ์แนวขวางเพื่อรัฐฉิน จึงเข้าเฝ้ากษัตริย์ฮั่นกล่าวว่า “ดินแดนฮั่นมีภูมิประเทศอันตราย ราษฎรอาศัยอยู่ท่ามกลางขุนเขา พืชที่เพาะปลูกล้วนเป็นข้าวสาลีหรือถั่ว อาหารที่ราษฎรบริโภคส่วนใหญ่เป็นข้าวปั้นกับแกงใบถั่ว หากปีใดไร้ผลผลิต ราษฎรแม้แต่กากเหล้าก็ยังมิอาจอิ่มท้อง ดินแดนฮั่นกว้างยาวไม่ถึงเก้าร้อยลี้ เสบียงที่สะสมไว้ไม่พอแก่การบริโภคสองปี ประมาณกำลังทหารของฝ่าบาท เมื่อรวมทั้งหมดแล้วไม่เกินสามแสนนาย นับรวมพลเสบียงและพลสนับสนุนแล้ว หักกำลังที่รักษาชายแดนและด่านช่องออก เหลือทหารที่สามารถออกรบได้เพียงสองแสนนายเท่านั้น ฝ่ายรัฐฉินมีทหารเกราะครบหนึ่งล้านกว่านาย รถศึกพันคัน ม้าศึกหมื่นตัว เหล่านักรบผู้กล้าหาญที่เปลือยเท้าโผเผยกาย ขึงตาเขม็งถือทวนกรูเข้าหาข้าศึกนั้น นับได้อย่างไม่ถ้วน ม้าศึกของฉินล้วนแข็งแรง พลทหารมากมาย ม้าที่วิ่งเหยาะย่างก้าวเท้าหน้าหลังห่างกันสามวา ก็มีเป็นจำนวนนับไม่ถ้วน ทหารของรัฐทั้งหกตะวันออกของเขาหยง ต้องสวมเกราะจึงกล้าออกรบ แต่ทหารฉินถอดเกราะเปลือยกายเข้าประจัญบาน มือซ้ายชูศีรษะข้าศึก แขนขวาคร่ำเชลย ทหารฉินเมื่อเทียบกับทหารหกรัฐตะวันออก ดุจดังหย่งเมิ่งผู้กล้าในตำนานเทียบกับคนขี้ขลาด ใช้อำนาจอันเกรียงไกรข่มขี่อีกฝ่าย ดุจดังอูฮั่วผู้ทรงพลังจัดการทารก ใช้ผู้กล้าอย่างหย่งเมิ่งและอูฮั่วย่ำยีรัฐอ่อนแอที่มิยอมสยบ ไม่ต่างจากการทับไข่นกด้วยของหนักพันชั่ง ซึ่งจักไม่มีทางรอดพ้นได้แน่นอน เหล่ารัฐ诸侯ไม่ประเมินกำลังทหารอันอ่อนแอและเสบียงอันขัดสนของตน กลับเชื่อถ้อยคำหวานลิ้นของนักเจรจาสัมพันธ์แนวตั้ง พวกเขาสมคบคิดกันปกปิดความจริง ต่างกล่าวว่า ‘ฟังแผนของข้าพเจ้าแล้วจักได้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน’ ไม่คำนึงถึงประโยชน์ระยะยาวของประเทศ กลับเชื่อคำพูดชั่วครู่ ชักนำให้ผู้ปกครองหลงผิด ไม่มีสิ่งใดร้ายแรงยิ่งกว่านี้อีกแล้ว หากฝ่าบาทมิได้ปรนนิบัติรัฐฉิน ฉินจักยกทัพเข้ายึดอิ๋ยง ตัดเส้นทางสู่เขตช่างตั่งอันเป็นทางผ่านสู่ภาคกลางของฮั่น ทางตะวันออกยึดเฉิงเกาและอิ๋ยง แล้วพระราชวังหงไถและอุทยานซางหลินก็จักมิได้เป็นของฝ่าบาทอีก หากปิดกั้นเฉิงเกาและตัดขาดช่างตั่ง ฮั่นก็จักถูกแบ่งแยกเป็นสองซีก การปรนนิบัติฉินก่อนย่อมปลอดภัย ไม่ปรนนิบัติฉินย่อมเป็นภัย ก่อเหตุร้ายแล้วยังหวังความสุข วางแผนอย่างตื้นเขินกลับผูกเวรไว้ลึก ฝ่าฝืนฉินไปโอนอ่อนต่อฉู่ แม้ปรารถนามิให้ล่มสลายก็จักมิอาจเป็นได้ ฉะนั้นเพื่อฝ่าบาทแล้ว ไม่มีทางใดดีไปกว่าการปรนนิบัติรัฐฉิน สิ่งที่ฉินปรารถนายิ่งนักคือการทำให้ฉู่อ่อนแอลง และผู้ที่สามารถทำให้ฉู่อ่อนแอลงได้นั้น ไม่มีรัฐใดเหมาะยิ่งกว่าฮั่น เหตุนี้มิใช่เพราะฮั่นเข้มแข็งกว่าฉู่ หากเป็นเพราะที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของฮั่นกำหนดไว้ บัดนี้หากฝ่าบาทหันตะวันตกปรนนิบัติฉินเพื่อโจมตีฉู่ ราชาฉินจักยินดียิ่งนัก การโจมตีฉู่แล้วยึดครองแผ่นดินของเขา ผลักภัยพิบัติไปให้ผู้อื่นแล้วทำให้ฉินพอพระทัย ไม่มีอุบายใดดีเลิศยิ่งกว่านี้อีกแล้ว” เหตุนี้ราชาฉินจึงให้ข้าพเจ้านำสารมาถวายแก่ผู้ตรวจการของฝ่าบาท เพื่อรอรับพระบัญชา กษัตริย์ฮั่นตรัสว่า “ท่านอาจารย์ได้กรุณาชี้แนะข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายินดีให้รัฐฮั่นทั้งปวงร่วมใจกัน ปรนนิบัติรัฐฉิน”