第207篇 王孙贾年十五事闵王

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

王孙贾年十五,事闵王。王出走,失王之处。其母曰:“女朝出而晚来,则吾倚门而望;女暮出而不还,则吾倚闾而望。女今事王,王出走,失王之处,女安归?”王孙贾乃入市中,曰:“淖齿乱齐国,杀闵王,欲与我者,袒右!”市人从者四百人,与之诛淖齿,刺而杀之。

📖 白话文翻译

Ван Суньцзя, когда ему было пятнадцать лет, служил цискому Минь-вану. Впоследствии Минь-ван бежал из столицы, и Ван Суньцзя не знал, где находится его государь. Мать его сказала: «Когда ты уходишь утром и возвращаешься поздно, я, прислонившись к воротам, жду тебя; когда ты уходишь вечером и не возвращаешься, я, прислонившись к переулку, жду тебя. Ныне ты служишь государю, а государь бежал — и ты не ведаешь, где он. Зачем же тебе возвращаться домой?» Тогда Ван Суньцзя вышел на рынок и громко воззвал: «Нао Чи возмутил царство Ци и умертвил Минь-вана! Кто желает пойти со мною покарать его — обнажите правую руку!» За ним последовало четыреста человек с рынка. Вместе они пошли против Нао Чи и в конце концов пронзили его копьём.

💡 商战启示录

История Ван Суньцзя раскрывает суть лидерства и способности к мобилизации в кризисные времена: когда организация сталкивается с серьёзными потрясениями (например, основатель исчезает или компания оказывается в центре скандала), сотрудники не должны пассивно выжидать или думать лишь о собственной безопасности — им следует активно брать на себя ответственность, быстро достигать консенсуса и решительно действовать. Это подобно тому, как в современном бизнесе, когда генеральный директор покидает пост или компания сталкивается с кризисом в связях с общественностью, менеджеры среднего звена, если они способны взять инициативу, чётко обозначить цель (как «казнить Нао Чи») и вдохновить команду кратким и ёмким призывом (как «обнажить правое плечо»), часто могут переломить ситуацию. Например, когда Huawei столкнулась с международными санкциями, Жэнь Чжэнфэй не отступил, а через внутренние письма и публичные выступления призвал сотрудников «вместе преодолеть трудности», быстро скорректировал стратегию и в итоге укрепил боевой дух коллектива и открыл новые точки роста бизнеса. Другой пример — Starbucks во время финансового кризиса 2008 года, когда основатель Шульц вернулся: он прямо взглянул на проблемы, закрыл сотни магазинов для обучения персонала, вновь подчеркнул качество кофе и впечатления клиентов. Этот призыв «вернуться к истокам», подобно лозунгу Ван Суньцзя «обнажить правое плечо», быстро пробудил в сотрудниках чувство миссии и вернул доверие клиентов. Деловые лидеры в кризисе должны, как Ван Суньцзя, ясно указать на проблему (Нао Чи), предложить путь действий (казнь) и быстро собрать ядро команды из «четырёхсот человек», чтобы превратить угрозу в возможность. В то же время образ матери, «прислонившейся к двери и вглядывающейся вдаль», напоминает предприятиям, что лояльность сотрудников организации проистекает из повседневной эмоциональной связи и воспитания чувства ответственности, а не только из материальной заинтересованности.